Outlander： Blood of My Blood《古战场传奇：吾血之亲（2025）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

?你结婚了？-是的

Youvebeenmarried?-Aye.

前情提要...

Previously...

我的羊水破了

Mywatershavebroken.

你必须为你的待产期做好准备

Youmustreadyyourselfforyourconfinement.

有艾萨克的准许就可以派几个接生婆过来

WithIsaacsblessingsomemidwivescanbesentfor.

你有没有见过一个怀孕的英格兰女人？

HaveyoucomeacrossanEnglishwomanwithchild?

她难产死了

Shediedinchildbirth.

关于这件事你一个字都不许再提

Youwillnasayanotherwordaboutanyofthis.

是

Aye.

我的孩子必须在婚姻中合法出生！

Childofminewillbeborninwedlock!

这位女士的身体状况完全不适合宣誓

Theladyisinabsolutelynoconditiontosayhervows.

我们不能继续！

Wecannotproceed!

一个漂亮的小男孩

Abonniebabyboy.

我虽闪耀但不灼人

Luceononuro.

我虽闪耀但不灼人

Ishinenotburn.

我跟你一起去-你确定？

Imcomingwithyou.-Yousure?

还在为麦肯齐小姐伤心呢

StillheartsickoverMissMacKenzie.

所以我才要去

ThatswhyIneedtogo.

她会去那儿

Shesgoingtobethere.

你能设法脱身吗？

Canyougetawaysomehow?

到那座古城hearts;堡hearts;塔楼下见我

Meetmebythatoldcastletower.

我这辈子没多少自己做主的机会

Ihaventbeengivenmuchchoiceinthislife.

我们的手拉手盟誓

Ourhandfast

是我为自己选择的

Ichooseformyself.

如果我的余生只能做一次选择

IfImonlyallowedonechoicefortherestofmylife

我选择你

Iwouldchooseyou.

有人偷牛！有人来偷牛了！

Araid!Theresbeenaraid!

我们的牛被偷了！

Ourcattlehavebeenraided!

我们被偷了！

Wevebeenraided!

有人偷牛！

Araid!

是谁干的？

Whowasit?

你们就没人看见吗？

Didnotoneofyousee?

就没人去追吗？

Didnoonegivechase?

诅咒你们你们这群没用的废物！

Curseyouyouuselessbuggers!

谁敢这么做？

Whowoulddaredothis?

麦肯齐家的人

TheMacKenzies.

想从我们眼皮子底下偷走我们的牛群

Tryintostealourkinefromrightunderournoses

好支付他们欠我们的嫁妆

topaythedowrytheyoweus.

肯定不是

Surelynot.

他们要是这么做就太蠢了

Theydbefools.

蠢到家了

Worsethanfools.

而且高恩先生绝不会允许的

AndMr.Gowanwouldneverallowit.

我同意

Iagree.

但杜格尔行事冲动

ButDougalsconductisimpulsive

难以预测我们都见识过

unpredictableasweveseen.

我们还是别想当然

Letsnotrunawaywithourselves

先好好考虑一下

beforegivingproperconsideration.

我该去请领主

IshouldfetchtheLaird.

别打扰我父亲

Dinnadisturbmyfather.

他需要休息

Herequiresrest.

他一直身体不适

Hehasnabeenfeelinhimself.

我将代他处理此事

Iwillhandlethismatterinhisstead.

那个叫菲茨吉本斯-弗雷泽的家伙

ThatF