Outlander： Blood of My Blood《古战场传奇：吾血之亲（2025）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

?前情提要...

Previously...

默赫塔

Murtagh.

如果有人要杀了你那也只能是我

Ifanyonesgoingtokillyouitsgoingtobeme.

在莱瑟斯见我我会在破墙边的树旁

MeetmeatLeathers.Illleaveamarkforyou

给你留个记号hearts;

bythetreenearthebrokenwall.

我会找到记号hearts;到那里见你

Illfindthemarkandmeetyouthere.

你弗雷泽是个骗子

YouFraserarealiar

一个空想家一个无赖

afantasistandascoundrel.

你快要结婚了孩子

Youresoontobewedlad.

你会被她迷住的

Wellyoullbecharmedbyher.

我不会伤害他或眼睁睁看着他受害

Iwillnaharmhimorseehimharmed.

我向你保证

Youhavemyword.

你必须彻底和他了断

Youmustbreakwihim.Forgood.

我向你保证

Youhavemyword.

天啊我好想你

ChristIvemissedyou.

怎么了？

Whatisit?

我们不能在一起布莱恩

WecannabetogetherBrian.

我曾一度被你迷惑

Iwasbeguiledbyyouforatime

但我的心已经变了

butmyhearthaschanged.

我们之间结束了

Tisoverbetweenus.

我爱你艾伦·麦肯齐

IloveyouEllenMacKenzie.

你会把蛋糕分给兔子吗？

Areyougonnasharethecakewithbunny?

妈咪拿着什么？

WhatsMommygot?

哦看那个

Ohlookatthat.

来了！

Yes!

这是给你的我的宝贝

Ohthisisforyoumydarling.

对

Yes.

用力吹

Bigblow.

许个愿吧

Makeawish.

做得真棒

Welldone.

做得真棒

Welldone.

致克莱儿

ToClaire.

愿你未来的每一年

Mayallyouryears

在这令人惊叹的世界里

onthisgloriouslyextraordinaryEarth

如你头两年般充满喜悦和爱

beasjoyfulandlove-filledasthesefirsttwo.

愿那些等待你的

Andtothegrandadventuresawaitingyou--

壮阔旅程把你带向远方

maywhicheverpathsyoutakeleadyoufarandwide

却又总能指引你回到家中

yetalwaysguideyoubackhome.

才两岁就谈旅行和冒险？昆汀真的吗？

Travelsandadventuresforatwo-year-oldQreally?

看看她那双眼睛

Justlookatthoseeyes.

记住我的话

Markmywords.

她有探险家的精神

Shehasthespiritofanexplorer.

在她眼中每一寸土地都值得

Andsheunderstandstheimportance

周全探察

ofcarefulexcavation.

能请你让我的小宝贝

CanIpleasekeepmylittlegirl

在你送去挖掘埃及古墓之前

abitlongerbeforeyousendheroff

多待一会吗？

toexcavateEgyptiantombs?

也许我们可以先进行一些更简单的探险

Yesperhapswehavesomesimplerexpeditionsfirst--

比如海德公园

HydeParkperhaps.

好了给生日小公主切一大块

Rightbigsliceforthebirthdaygirl.

准备好了吗？

Ready?

嗯

Mmm.

哇！

Wow!

给你-看这个

Therewego.-Lookatthis.

给克莱尔一大块

AbigsliceforClaire.-Oh.

啊-宝贝生日快乐

Ah.-Bigbirthdaygirl.