Outlander： Blood of My Blood《古战场传奇：吾血之亲（2025）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?有着善良眼眸的那位？

withthekindeyes?

前情提要...

Previously...

艾伦·麦肯齐

EllenMacKenzie,

你身上有种特别的气质

theressomethingspecialaboutyou.

那他们为什么要把我嫁给

Thenwhyaretheymarryingmeoff

马尔科姆·格兰特？

toMalcolmGrant?

如果我必须与魔鬼本人做交易

IfIhadtobargainwiththedevilhimself

来换取与你多待片刻，我乐意

tospendamomentmorewithyou,Iwould.

前方还会有更多的阻碍

Therewillbemoreobstaclesahead.

我们的领主，艾萨克·格兰特

Ourlaird,IsaacGrant.

你愿意做我的新发言人吗？

Howwouldyouliketobemynewbladier?

那好吧

Verywell,then.

我忍hearts;不住注意到，你一直在打听一个女人

Icouldnthelpbutnoticethatyouvebeenaskingforawoman.

也许我们可以互相帮助

Perhapswecouldhelpeachother.

我找到她后会派人通知你

IllsendwordwhenIfindher.

无论代价如何，我都愿意付

Whateverthecost,Iwouldpay.

你有什么要忏悔的吗？

Haveyouanythingtoconfess?

你怀孕了

Yourewithchild.

我太天真了

Iwasfoolishtothink

以为能逃离这里，亨利

Icouldescapefromhere,Henry.

但我决心要让我们的孩子活下来

ButImdeterminedthatourbabywilllive.

所以，请原谅我接下来要做的事

SoforgivemeforwhatImabouttodo.

来暖和一下吧，我的英格兰玫瑰

Comeandwarmyourself,myEnglishrose.

哦，天哪

Oh,goodnessme.

哦，看在上帝的份上

Oh,forgoodnesssake.

看在神明的份上，你又干了什么？

Forallthatsholy,whathaveyoudonenow?

牛奶洒了，哭也没用

Nousecryingoverspiltmilk.

也许吧

Maybenot.

但无论牛奶是不是你亲手挤的

ButalwaysworthgivingthankstotheGruagachforit,

都该为此感谢格鲁格赫（家神）

whetheryouvemilkedthecowyourselfornot.

你记得感谢格鲁格赫了吗？

YoudidremembertothanktheGruagach?

我感谢了送牛奶来的那个女人

Ithankedthewomanwhobroughtit,

如果你是这个意思的话

ifthatswhatyoumean.

我说的不是这个

ThatsnotwhatImean.

所以牛奶才会洒

Thatwillbewhyyouvespiltit.

你惹怒了精怪

Youveangeredthefaery-folk.

哦，我明白了我…我很抱歉

Oh,Isee.Iam-Iamsorry.

你是该抱歉

Asyoushouldbe.

我可不想招惹精怪来捣乱

Icannahaveanymischieffromthefaery-folk.

现在要干的活儿已经够多了

Theresfartoomuchworktobedoneasitis.

而且领主就要从爱丁堡办完事回来了

AndtheLairdsexpectedhomefromhisbusinessinEdinburgh.

他要回莱瑟斯城hearts;堡hearts;了？

HesduebacktoLeathers?

是啊，一切顺利的话

Aye,allbeingwell.

哦

Oh.

我…我以为他还要过阵子才回来

I-Iwasundertheimpressionthathedbeawaylonger.

哼，那是你以为

Well,yourimpressionw