Outlander： Blood of My Blood《古战场传奇：吾血之亲（2025）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

?赞成格兰特宗族与你们同在

AyeClanGrantstandswithyou.

罗布·罗伊·麦格雷戈

RaibeartRuadhMacGriogair.

声名狼藉的罗布·罗伊

ThenotoriousRobRoy.

罗布·罗伊是个众所周知的詹姆斯党人

RobRoyisofcourseaknownJacobite

也是王室的叛徒

andtraitortothecrown.

格兰特家一直避免

TheGrantshaveavoided

与詹姆斯党扯上关系

anyJacobiteassociationsuntilnow.

麦肯齐家最好也学着点

TheMacKenzieswouldbewisetofollowsuit.

我爱你茱莉亚

IloveyouJulia.

怎么了？

Whatswrong?

没什么

Nothingatall.

不可能是你

Itcantbeyou.

我们会找到回到彼此身边的路

Wellfindourwaybacktoeachother.

我保证-你结婚了？

Ipromise.-Youvebeenmarried?

是的

Aye.

你帮了我大忙

Youvehelpedmegreatly

把那个麦肯齐家的姑娘给套住了

byensnaringtheMacKenzielass.

我会想办法解除我的婚约

Illfindawayoutofmybetrothal.

我发誓

Iswearit.

我们会的

Wewill.

必须进行一项检验以确定

Atestmustbeperformedtoascertain

你的贞洁是否完好

whetherornotyourvirtueisintact.

贞洁完好

Virgointacta.

贞洁完好

Virtueintact.

别以为我不感激你

DinnathinkImnotgrateful

今天救了艾伦小姐

thatyousavedLadyEllentoday.

但如果你真的爱她就离她远点

Butifyoutrulyloveheryoullstayawayfromher.

?路漫漫?

?Longtheway?

?踏过桥那边?

?OerthebridgeIcrossed?

?为我爱人?

?Formylove?

?为我逝去的爱人?

?Formylovethatslost?

?在山坡边?

?Bythebrae?

?在青苔间?

?Intheverdantmoss?

?在我凝望之地在我等待之处?

?WhereIwatchWhereIwait?

?为我逝去的爱人?

?Formylovethatslost?

（盖尔语吟唱）

?Hiabho?

（盖尔语吟唱）幸与君相逢

?Hoireanneileo?

（盖尔语吟唱）

?Hiabho?

（盖尔语吟唱）愿一切都好

?Fairaleofairalè?

（盖尔语吟唱）

?Hiabho?

（盖尔语吟唱）幸与君相逢

?Hoireanneileo?

?你是我的爱人你是我的挚爱?

?StumorunStumoghràdh?

?亦是我的珍宝?

?Agusmeudailo?

进来

Comein.

你们到底在等什么？

Whatthedevilareyouwaitingfor?

您找我们？

Yousentforus?

是的但我没叫你带孩子来

AyebutIdidntsendforthebairn.

我正在喂他

Iwasfeedinghim.

那是奶妈的职责

Wellthatdutybelongstothewetnurse.

我很快就会完全康复

ItwontbelonguntilImfullyrestored

到时我们以上帝所期望的方式

andwecelebrateourunion...

庆祝我们的结合

...thewaythegoodLordintended.

您为什么叫我们来？

Whydidyousendforus?

我叫你来布莱恩因为你将和我一起

IcalledforyouBrianbecauseyoullbejoiningme

参加马尔伯爵在布雷马的围猎

attheEarlofMarstynchalatBraemar.