Outlander： Blood of My Blood《古战场传奇：吾血之亲（2025）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?是啊嗯

Aye.Mm.

前情提要…

Previously...

你父亲去世前

Yourfatherdied

并未指定继承人

withoutnamingsomeonetofollowinhisstead.

前来参加宗族大会的多数族长

Mostofthetanistsandthechiefs

和首领似乎都很纠结

arrivingforthegatheringseemtorn,

不知该选你们谁当领主

whichofyoutochooseaslaird.

我们会站在整个麦肯齐宗族面前

WellstandbeforeallClanMacKenzie,

他们会向我们其中一人宣誓效忠

andtheyllswearallegiancetooneofus.

麦金尼的意图太明显了

MacKinneysnothidinghisintentionsverywell.

他不是来致哀的

Hesnotheretopayrespects.

有时候，我们的领主会特别殷勤

Onoccasion,ourlairdcanbemostattentive.

尽量别在他面前久留

Trynottolingerinhispresence.

还要再过几个月才能显怀

Wontbeshowingforafewmoremonths.

不！

No!

父亲，不是她是我说服她走的

Father,itwisnaeher.Iconvincedhertogo.

别担心，母亲不过是几鞭子而已

Dinnafash,Ma.Tisonlyafewlashes.

前面还会有更多障碍

Therellbemoreobstaclesahead.

无疑会有很多

Many,naedoubt.

我们接下来该怎么办？

Wheredowegofromhere?

你父亲答应过她，永远不必为了

Yourfatherpromisedhershedneverhavetomarry

宗族而联姻

forthesakeoftheclan.

我父亲已经死了，他的承诺也随之作废

Myfatherisdead,andsoishisword.

告诉我这是真的

Tellmethisisreal.

这里

There.

感觉到了吗？

Youfeelthat?

现在你觉得呢？

Whatdoyouthinknow?

我觉得，我永远属于你

ThatIamyoursforever.

你把我偷走了

Youstolemeaway.

我不是告诉过你我会这么做吗？

DidInotellyouIwould?

我愿为你走到天涯海角

IdgototheveryendsoftheEarthforyou,

艾伦·麦肯齐

EllenMacKenzie.

告诉我你想要什么

Tellmewhatyouwant,

要怎样才能取悦你

howtopleaseyou.

这里

There.

你准备好了吗？

Areyouready?

真的准备好了吗？

Trulyready?

是时候做晨祷了

Timetosayyourdailyprayers.

…每日祈祷

...dailyprayers.

哦，格伦娜！

Oh,Glenna!

哦，主啊，在接下来宗族大会的几天里

Oh,Lord,overthecomingdaysatthisgathering,

请保佑麦肯齐宗族

blessClanMacKenzie.

保佑艾伦小姐，她还躺在床上

BlessLadyEllen,whosstillabed

可她本该准备好招待客人了

thoughsheshouldbereadyingherselftotendtoherguests.

保佑科勒姆和杜格尔，拜托了

BlessColumandDougal,andplease,

我恳求您，让他们其中一人被选为领主

Ibegyou,letoneofthembechosenaslaird.

好了，该你了

Alright,yourturn.

快点还有很多事要做

Andhurry.Theresmuchtobedone.

这件非常适合这个场合

Tismorethanfittingfortheoccasion.

纯洁无瑕

Pureandchaste.

真美

Beautiful.

嗯，我在想穿件更大胆一点的

Mm,Iwasthinking