Outlander： Blood of My Blood《古战场传奇：吾血之亲（2025）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

?这几个月这几年太累了

Anexhaustingfewmonths,years.

前情提要…

Previously...

你们俩一大早要去哪？

Whereareyoutwoofftoatthisearlyhour?

她怀着你的弟妹

Shescarryingyoursibling.

我父亲的孩子？

Myfatherschild?

我别无选择

Ididnthaveachoice.

你应该告诉我真hearts;相hearts;

Youshouldhavetoldmethetruth.

你到底怎么了？

Whatswrongwithyou,man?

你睡着时一直在喊茱莉亚的名字

YouwerescreamingthenameJuliainyoursleep.

应该是做了噩梦-嗯

Nightmare,Isuppose.-Mm.

我的眼睛告诉了你什么？

Whatdomyeyessay?

说你的心意未变

Thatyourfeelingshavenachanged.

你对我的呢？

Haveyoursforme?

从未

Never.

你找到你的那位小姐了吗？

Didyoufindyourlady?

那个眼神温柔的？

Withthekindeyes?

没有

No.

她是我妻子

Shesmywife.

我已经找了她好几个月了

Beenlookingforherformonthsnow.

我很遗憾

Imsorry.

我们能就这样躺一会吗？

Doyouthinkperhapswecouldjustliehere?

他们说人生而孤独死亦孤独

Theysayamanisbornaloneanddiesalone.

但说这话的人…

Butwhoeversaidthat

…显然不是女人

isclearlynotofthefemalepersuasion.

因为那并非事实

Becauseitsnottrue.

至少前半句不是

Atleast,thefirstpartisnt.

世间之人皆由女性孕育

Manisbornofawoman,

她陪伴你完成最初的降临

whoiswithyouthroughyourbirth.

那便是母亲

Amother.

没事的

Itsallright.

妈咪在这亲爱的

Mummyshere,darling.

我们一起面对

Welldothistogether.

布莱恩？

Brian?

哦

Oh.

还好找到你了

ImgladIfoundyou.

天啊已经到那时刻了吗？

Oh,Christ.Isittimealready?

我羊水破了

Mywatershavebroken.

巴洛克快去请接生婆

Balloch,sendforthehowdie.

我一直想找你谈谈…

Ivebeenwantingtotalktoyou

…自你从贝尔坦节回来

sinceyoureturnedfromBeltane.

何必呢？

Whybother?

你嘴里的话我还能信吗？

HowcanItrustawordthatcomesoutofyourmouth?

在你开口前

Beforeyouspeak,

有件事我必须先确定

theresonethingImustbecertainoffirst.

我去贝尔坦节时你说你别无选择

WhenIwasleavingforBeltane,yousaidyouhadnochoice.

我要知道真hearts;相hearts;

Iwantthetruthofit.

是我父亲逼你的吗？

Didmyfatherforceyou?

别骗我

Dinnalietome.

你见过他看我的眼神

Oh,youveseenthewayhelooksatme.

如果我不自己采取行动

IfIhadnttakenmattersintomyownhands,

他很可能也会那么做

heprobablywouldhave.

我把一个重大的秘密托付给你

Itrustedyouwithagravesecret,

一个生死攸关的秘密…

amatteroflifeanddeath--

…而且不只关乎我一个人的性命

andnotjustmyownlifeatstake,

结果却发现你满口谎言

only