2025年演出经纪人口译中的数字、日期与专有名词处理专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人口译中的数字、日期与专有名词处理专题试卷及解析1

2025年演出经纪人口译中的数字、日期与专有名词处理专

题试卷及解析

2025年演出经纪人口译中的数字、日期与专有名词处理专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在口译”演出将于2025年10月15日19:30开始”时，最符合英文习惯的表达是？

A、Theshowwillstartat2025yearOctober15th19:30.

B、TheperformancewillbeginonOctober15,2025at7:30PM.

C、Theshowstartsat15thOctober202519:30.

D、Theperformancewillstartat19:30on15/10/2025.

【答案】B

【解析】正确答案是B。英文日期表达顺序为月日年，时间使用12小时制需标注

AM/PM。A选项语序错误且时间格式不规范；C选项日期格式不符合英文习惯；D选

项数字格式易引起歧义。知识点：英文日期时间表达规范。易错点：中英文日期顺序差

异及24小时制转换。

2、口译”票价分为380元、580元和880元三档”时，应如何处理数字？

A、Theticketsarepricedat380yuan,580yuan,and880yuan.

B、Theticketpricesare380,580,and880RMB.

C、Therearethreepricelevels:380,580,and880yuan.

D、Ticketscost380,580,or880Chineseyuan.

【答案】C

【解析】正确答案是C。清晰表达价格档位关系，使用冒号分隔更专业。A选项重

复yuan略显冗余；B选项RMB在口语中较少使用；D选项or可能暗示只能选其一。

知识点：价格表述的简洁性。易错点：货币单位重复使用。

3、口译”中国国家大剧院”时，最规范的译法是？

A、ChinaNationalGrandTheatre

B、NationalCentreforthePerformingArtsofChina

C、ChineseNationalGrandTheatre

D、TheNationalGrandTheatreofChina

【答案】B

【解析】正确答案是B。这是该机构的官方英文名称。A、C、D虽语法正确但非官

方译名。知识点：专有名词官方译法优先原则。易错点：按字面直译而非采用官方译名。

4、口译”演出时长约120分钟”时，应如何表达？

A、Theshowlastsabout120minutes.

B、Theperformanceisapproximatelytwohourslong.

2025年演出经纪人口译中的数字、日期与专有名词处理专题试卷及解析2

C、Therunningtimeisaround120minutes.

D、Theshowwilltakeabout2hours.

【答案】C

【解析】正确答案是C。“Runningtime”是演出行业专业术语。A选项minutes不够

简洁；B选项twohours不够精确；D选项take不够专业。知识点：演出行业术语使

用。易错点：通用词汇替代专业术语。

5、口译”李云迪钢琴独奏音乐会”时，应如何处理人名？

A、LiYundiPianoSoloConcert

B、PianoSoloConcertbyLiYundi

C、LiYundi’sPianoSoloRecital

D、PianoRecitalofLiYundi

【答案】C

【解析】正确答案是