考研翻译硕士2025年口译专项训练.docxVIP

考研翻译硕士2025年口译专项训练

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

模拟试卷

第一部分笔译（视译）

请将以下中文段落视译成英文，要求准确传达原文信息，语言流畅自然。时间：15分钟。

近年来，随着人工智能技术的飞速发展，其在各领域的应用日益广泛，深刻地改变着我们的生产和生活方式。从智能助手到自动驾驶，从医疗诊断到金融风控，AI的应用场景不断拓展，展现出巨大的潜力。然而，技术的进步也伴随着挑战。数据隐私、算法偏见、就业冲击等问题日益凸显，引发了社会各界的广泛讨论。如何平衡技术创新与社会责任，实现人工智能的可持续发展，成为我们必须共同面对的重要课题。政府、企业、科研机构和公众都需要积极参与，共同构建一个安全、公平、可信的人工智能生态系统。

第二部分交替传译

（片段一）

请听以下关于“绿色能源发展”的发言片段，并将其译成英文。注意记录关键信息，发言结束后立即进行口译。时间：5分钟（听原文）+5分钟（口译）

各位来宾，大家好。今天我想要谈谈我们国家在绿色能源发展方面取得的显著进展。过去十年，我们大力投资于风能、太阳能等可再生能源项目，装机容量实现了大幅增长。这不仅帮助我们减少了碳排放，改善了空气质量，也促进了相关产业链的发展，创造了大量就业机会。当然，我们也面临着成本波动、技术储存等挑战，但相信通过持续的研发投入和国际合作，这些问题都将逐步得到解决。我们坚信，绿色能源将是未来发展的必然趋势，我们有责任也有能力引领全球绿色转型。

（片段二）

请听以下关于“城市文化建设”的访谈片段，并将其译成英文。注意记录关键信息，发言结束后立即进行口译。时间：5分钟（听原文）+5分钟（口译）

主持人：接下来我们请到著名文化学者王教授，请他谈谈如何提升城市的文化魅力。王教授您好。王教授：谢谢主持人。我认为，一个城市的灵魂在于它的文化。提升城市文化魅力，首先要保护好历史文化遗产，让老建筑、老街区焕发新的生机。其次，要鼓励文化创意产业发展，打造具有地方特色的文化品牌。还要加强公共文化服务体系建设，让市民都能享受到丰富的文化成果。更重要的是，要营造浓厚的文化氛围，让每个人都能参与到文化建设中来，形成共建共享的良好局面。

第三部分主题阐述

请根据以下提示，用英文就“口译员如何应对压力”这一主题进行即兴演讲。时间：3分钟。

*描述口译员在工作中可能遇到的压力情境。

*谈谈应对压力的几种有效方法。

*分享你对保持良好心态在口译工作中重要性的理解。

第四部分笔译（笔译转换）

请将以下英文段落译成中文，要求准确、完整、语言流畅。时间：20分钟。

Intherealmofglobaltrade,thedigitaltransformationhasemergedasapowerfulcatalyst,reshapingtraditionalpatternsandunlockingunprecedentedopportunities.E-commerceplatforms,poweredbysophisticatedalgorithmsandvastdataanalytics,havedemocratizedaccesstointernationalmarketsforSMEs,enablingthemtoreachaglobalclientelewithunprecedentedefficiency.However,thisdigitalrevolutionisnotwithoutitscomplexities.Issuessuchasdatasecuritybreaches,cross-borderpaymentinefficiencies,andthedigitaldividebetweennationsposesignificantchallengesthatrequirecollaborativeeffortsfromgovernments,businesses,andtechnologicalinnovators.Navigatingthesecomplexitieswhileharnessingthebenefitsofdigitaltradeiscrucialforensuringafair,inclusive,andsustainableglobaleconomicfuture.

试卷答案

第一部分笔译（视译）

英文译文：

Inrecentyears,with