历史变革与社会主义发展概述.pdfVIP

外国语大学2001年攻读考试英语语言文学专业翻译试卷

(三小时完成)

一.将下列内容翻译成英语(50%)

(1)是世界上最悠久的国家之一。各族人民共同创造了光辉灿烂的文化，具有光荣的传统。

(2)一八四O年后，的逐渐变成、半的国家。人民为国家独立、民族解放和

自由进行了前仆后继的英勇奋斗。

（3）二十世纪，发生了的。

(4)1911年先生的辛亥，了，创立了。但是，人对主义和

主义的任务还没有完成。

(5)，以为的各族人民，在经历了长期的艰难曲折的武装和其

他形式的以后，了主义、主义和的，取得了新主义革命的胜利，

建立了人民。从此，人民掌握了国家的权力，成为国家的主人。

(6)人民成立以后，我国社会逐步实现了由新主义到的过渡。生产资料私有制的社会

主义改造已经完成，人剥削人的制度已经消灭，制度已经确立。工人的、以工农为基础的人

民，实质上即无产，得到巩固和发展。人民和人民战胜了主义、霸权主义的

、破坏和挑衅，了国家的独立和安全，增强了。经济建设取得了重大的成就，独立的、比较完整

的工业体系已经基本形成，农业生产显著提高。教育、科学、文化等事业有了很大的发展，思想

教育取得了明显的成效。广大人民的生活有了较大的改善。

（7）新主义的胜利和事业的成就，都是各族人民，在列宁

主义、思想的指引下，坚持真理，修正错误，战胜许多艰难险阻而取得的。今后国家的根本任务是集中力量

进行现代化建设。各族人民将继续在下，在列宁主义、思想指引下，坚

持人民，坚持道路，不断完善的各项制度，发展，健全法制，自

力更生，艰苦奋斗，逐步实现工业、农业、和的现代化，把我国建设成为高度文明、高度的社会

主义国家。

（8）在我国，剥削作为已经消灭，但是还将在一定范围内长期存在。人民视和破

坏我国制度的国内外的和分子，必须进行。

是人民的神圣的一部分。完成统一祖国的大业是包括同胞在内的全人民的神圣职

责。

二、将下列内容译成汉语（50%）：

(1)一个人所读的书和所交往的人通常都可以体现他的为人，因为书籍之间和人之间都有一种伙

伴关系；一个人应当始终与伙伴为伴，无论是书籍还是人。

(2)一本好书可以成为我们朋友。它今天如此，将来也如此。它是最有耐心且最令人

愉悦的伙伴。在逆境和困苦时，它不会背弃我们。它总是以同样的善意接待我们，在我们年轻时使我

们快乐并受教诲，在年老时给我们以安慰和慰藉。

(3)人们常常通过彼此喜爱的书籍发现他们之间的亲和力——这就像两个人由于共同钦佩第三个人

而发现了彼此是朋友一样。有一句古老的谚语：“爱屋及乌”。但下面这句话则包含着的智慧：

“爱我，就爱我的书”。书是一种更、更高尚的团结纽带。人们可以通过他们最喜爱的作家进行

思考、感受并彼此同情。他们共同作家之中，而作家也他们之中。

(4)“书籍”，哈兹利特说，“萦绕于心；诗人的诗句随我们的血液流淌。”

外国语大学2001年攻读