中国古代传统文化翻译-中国特色词汇英语翻译.pdfVIP

-

元宵节：LanternFestival

刺绣：embroidery

重阳节：Double-NinthFestival

清明节：Tombsweepingday

剪纸：PaperCutting

书法：Calligraphy

对联：(SpringFestival)Couplets

象形文字：Pictograms/PictographicCharacters

人才流动：BrainDrain/BrainFlow

四合院：Siheyuan/Quadrangle

战国：WarringStates

风水：Fengshui/GeomanticOmen

铁饭碗：IronBowl

函授部：TheCorrespondenceDepartment

集体舞：GroupDance

黄土高原：LoessPlateau

红白喜事：WeddingsandFunerals

中秋节：Mid-AutumnDay

结婚证：MarriageCertificate

儒家文化：ConfucianCulture

附属学校：Affiliatedschool

古装片：CostumeDrama

武打片：ChineseSwordplayMovie

元宵：Tangyuan/SweetRiceDumpling

一国两制：OneCountry,TwoSystems

火锅：HotPot

四人帮：GangofFour

《诗经》：TheBookofSongs

素质教育：Essential-qualities-orientedEducation

《史记》：HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian

大跃进：GreatLeapForward(Movement)

《西游记》：TheJourneytotheWest

除夕：ChineseNewYear’sEve/EveoftheSpringFestival

针灸：Acupuncture

唐三彩：Tri-colorPotteryoftheTangDynasty/TheTangTri-coloredpottery

中国特色的社会主义：Chinese-characteredSocialist/SocialistwithChinese

characteristics

偏旁：radical

孟子：Mencius

亭/阁：Pavilion/Attic

大中型国有企业：LargeandMedium-sizedState-ownedEnterprises

火药：gunpowder

农历：LunarCalendar

印/玺：Seal/Stamp

物质精神文明建设：TheConstructionofMaterialCivilizationandSpiritual

Civilization

京剧：BeijingOpera/PekingOpera

秦腔：CryingofQinPeople/QinOpera

太极拳：TaiChi

独生子女证：TheCertificateofOne-child

天坛：AltarofHeaveninBeijing

小吃摊：SnackBar/SnackStand

红双喜：DoubleHappiness

政治辅导员：PoliticalCounselor/SchoolCounselor

春卷：SpringRoll(s)

莲藕：LotusRoot

追星族：StarStruck

故宫博物院：ThePalaceMuseum

相声：Cross-talk/ComicDialogue

下岗：Layoff/Laidoff

北京烤鸭：BeijingRoastDuck

高等自学考试：Self-taughtExaminationofHigherEducation

烟花爆竹：fireworksandfirecracker

敦煌莫高窟：MogaoCaves

电视小品：TVSketch/TVSkit

香港澳门同胞：CompatriotsfromHongKongandMacao

文化大革命：CulturalRevolution

长江中下游地区：TheMid-lowReachesofYangtzeRiver

门当户对：PerfectMatch/ExactMatch

《水浒》：WaterMargin/OutlawsoftheMarsh

中外合资企业：JointVentures

文房四宝(笔墨纸砚)：TheFourTreasureoftheStu