2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1205）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项属于最正式的外交文书？

A.备忘录

B.照会

C.声明

D.新闻稿

答案：B

解析：外交文书中，照会（Note）是最正式的官方通信，用于政府间正式交涉；备忘录（Memorandum）侧重记录谈话要点，正式性次之；声明（Statement）多为公开表态；新闻稿（PressRelease）用于媒体发布，正式性最低。

翻译《联合国宪章》时，最核心的原则是？

A.文学性

B.灵活性

C.准确性

D.简洁性

答案：C

解析：国际条约（如《联合国宪章》）具有法律效力，翻译需严格忠实原文，确保各语言文本权利义务一致，准确性是首要原则；文学性、灵活性可能破坏法律严谨性，简洁性需以准确为前提。

“建设性战略伙伴关系”的标准英文翻译是？

A.ConstructiveStrategicPartnership

B.ConstructiveStrategicCooperativePartnership

C.StrategicConstructivePartnership

D.StrategicCooperativeConstructivePartnership

答案：A

解析：中国外交术语中，“建设性战略伙伴关系”的官方译法为“ConstructiveStrategicPartnership”，词序遵循“性质+领域+关系”的固定规范（Constructive为性质，Strategic为领域，Partnership为关系类型）。

外交场合中，“阁下”（Excellency）通常用于称呼？

A.大使

B.总领事

C.参赞

D.随员

答案：A

解析：“阁下”是对大使、国家元首、政府首脑等高级外交官的尊称；总领事（ConsulGeneral）一般称“先生/女士”（Mr./Ms.）；参赞（Counsellor）和随员（Attache）为中低级外交官，不使用“阁下”。

以下哪项不属于外交翻译中的“文化负载词”？

A.一带一路（theBeltandRoad）

B.小康社会（amoderatelyprosperoussociety）

C.多边主义（multilateralism）

D.和合共生（harmonyandcoexistence）

答案：C

解析：文化负载词指特定文化中独有的概念，需额外解释；“多边主义”是国际通用政治术语（multilateralism），无文化特异性；其他选项均为中国特色概念，需通过译前定义或注释说明。

领导人演讲翻译中，“讲好中国故事”的关键是？

A.大量使用俚语增强亲和力

B.保留原文修辞并适配目标语习惯

C.简化复杂句式以提高易懂性

D.优先使用目标语流行词汇

答案：B

解析：领导人演讲需兼顾政治高度与传播效果，应保留原文核心修辞（如比喻、排比），同时调整语序或用词适配目标语表达习惯（如英文重逻辑，中文重意合）；俚语、简化句式或流行词汇可能削弱严肃性。

外交照会的结尾常用套语“顺致最崇高的敬意”，对应的标准英文是？

A.Pleaseaccepttheassurancesofmyhighestconsideration.

B.Withbestregards.

C.Yourssincerely.

D.Kindregards.

答案：A

解析：外交照会需使用正式套语，“Pleaseaccepttheassurancesofmyhighestconsideration”是标准结尾；其他选项（Withbestregards等）为日常信函用语，不符合外交文书正式性要求。

翻译“互不干涉内政”时，正确译法是？

A.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

B.Nointerferenceineachother’sdomesticaffairs

C.Mutualnon-interventionininternalaffairs

D.Mutualnon-interferenceineachother’sinternalaffairs

答案：D

解析：“互不干涉”需体现“相互性”（Mutual），“内政”译为“internalaffairs”（更侧重政治事务），“干涉”用“non-interference”（更符合外交术语规范），完整译法为“Mutualnon-interferenceineachother’sinternalaffairs”。

以下哪类文件需严格保持原文段落结构？

A.领导人演讲稿

B.国际条约

C.