中药翻译试题库及答案.docVIP

中药翻译试题库及答案

一、单项选择题（每题2分）

1.“黄芪”常见的英文翻译是（）

A.AstragalusmembranaceusB.AngelicasinensisC.Glycyrrhizaglabra

2.“人参”的英文表达是（）

A.PanaxginsengB.AtractylodesmacrocephalaC.Rheumpalmatum

3.“当归”英文是（）

A.CodonopsispilosulaB.LigusticumchuanxiongC.Angelicasinensis

4.“甘草”的英文为（）

A.GlycyrrhizauralensisB.BupleurumchinenseC.Coptischinensis

5.“黄连”英文是（）

A.CoptischinensisB.PhellodendronamurenseC.Gardeniajasminoides

6.“川芎”的英文翻译是（）

A.LigusticumchuanxiongB.PaeonialactifloraC.Scutellariabaicalensis

7.“白术”英文是（）

A.AtractylodesmacrocephalaB.PolygonummultiflorumC.Leonurusjaponicus

8.“茯苓”的英文表述是（）

A.PoriacocosB.RehmanniaglutinosaC.Dioscoreaopposita

9.“地黄”英文是（）

A.RehmanniaglutinosaB.CurcumalongaC.Trichosantheskirilowii

10.“山药”英文为（）

A.DioscoreaoppositaB.PlatycodongrandiflorumC.Forsythiasuspensa

二、多项选择题（每题2分）

1.以下属于中药材的英文翻译方法的有（）

A.音译法B.意译法C.音译与意译结合法

2.以下英文是中药材的有（）

A.RadixAstragaliB.RhizomaCoptidisC.FoliumIsatidis

3.以下哪些翻译是正确的（）

A.“金银花”：FlosLoniceraeB.“菊花”：FlosChrysanthemiC.“玫瑰花”：FlosRosaeRugosae

4.以下属于中药剂型英文表述的有（）

A.PillB.CapsuleC.Injection

5.以下翻译中涉及到部位的有（）

A.RadixGlycyrrhizae（甘草根）B.CortexMoutan（牡丹皮）C.HerbaEphedrae（麻黄草）

6.以下英文翻译与中文对应正确的是（）

A.“根”：RadixB.“茎”：CaulisC.“叶”：Folium

7.以下哪些是中药炮制方法的英文表述（）

A.Stir-fryingB.RoastingC.Steaming

8.以下属于中药复方英文翻译方式的有（）

A.直译B.音译C.意译

9.以下英文中与中药相关的有（）

A.TraditionalChineseMedicineB.ChineseHerbalMedicineC.OrientalMedicine

10.以下翻译正确的是（）

A.“口服液”：OralLiquidB.“丸剂”：BolusC.“散剂”：Powder

三、判断题（每题2分）

1.“Radix”只能表示“根”，不能用于其他部位翻译。（）

2.中药的英文翻译只能用一种方法，不能多种方法结合。（）

3.“Flos”表示花，所有花类中药都可用此翻译。（）

4.中药剂型的英文表述是固定不变的。（）

5.中药炮制方法的英文翻译没有统一标准。（）

6.中药复方的英文翻译意译更能准确传达其含义。（）

7.“TraditionalChineseMedicine”等同于“ChineseHerbalMedicine”。（）

8.中药材的英文翻译中，音译法是最常用的。（）

9.不同的中药部位有各自相对固定的英文翻译。（）

10.中药翻译不需要考虑文化差异。（）

四、简答题（每题5分）

1.简