贾柱立教授的京剧《月圆时》汉英版的创作构思.pdfVIP

贾柱立教授的京剧《月圆时》汉英版的创作构思

•剧情介绍：《月圆时》讲述了小仙人作为善良的化身，被“天王星”选中去完成点亮阴间

中的一颗巨星的任务，这颗星的点亮可以使许多下地狱的好人走向天堂。小仙人在生死簿上

只有生时而无死期，阎罗王奉命去请小仙人，却被小仙人的善良、事业心和真诚所打动，从

而为小仙人续命一个花甲年，成全其凡间诸事的故事。

•主题思想：该剧本旨在教导人们向善向上，弘扬以善为本的正能量，传递做好事会得

到好报的信息。通过小仙人和阎罗王的对话和唱词展现善为本的主旋律。

•文化传承与创新：贾柱立教授将传统京剧元素与现代神话故事相结合，创造出一个既

具有传统文化特色又富有现代感的作品。剧本中融入了对现代职务犯罪的愤怒，彰显了民之

所愿。

•艺术表现：剧本在剧终时通过舞台灯光影像技术的结合，烘托了更加戏剧性的变化和

视听的电影效果。小仙人与爱人化作凤凰涅槃、浴火重生，去为人类追求更加美好的未来，

使得涅槃重生有了更加人格化和形象化的显现。

•双语创作：贾柱立教授的《月圆时》汉英版不仅是一个京剧剧本，也是一个跨文化交

流的尝试。通过汉英对照，使得这部作品能够被更广泛的国际观众所理解和欣赏，实现了京

剧文化的有效传播。

•创作背景：贾柱立教授的创作灵感来源于他自身模糊记忆的描述，杜撰而生成的现代

神话故事。这使得剧本具有独特的原创性和个性化色彩。

一、主题与寓意

《月圆时》通过讲述小仙人帮助阎罗王完成点亮阴间巨星的任务，寓意着善良有担当的

人能拥有更多的成功机会。小仙人在人间的生活中始终保持着善良和积极的态度，最终不仅

实现了自己的愿望，还帮助了阎罗王，体现了善良的力量可以改变世界的主题。

二、人物设定

1

1．小仙人：他是善良的化身，通常乐善好施，本领不同寻常。被天王星选中去完成点

亮阴间巨星的任务，那颗星一点亮就可以使许多下地狱的好人走向天堂。小仙人在人间的生

活中保持着善良和积极，他的经历告诉我们要像善一样生活，因为善良的人总是能够改变世

界。

2．阎罗王：他奉天王星的旨意去请小仙人，原本是来取小仙人的性命，敦促其超脱。

然而，他被小仙人的善良、事业心和真诚所打动，产生了恻隐之心，最终决定为小仙人续命

一个花甲年，成全其在凡间的诸事。

三、剧情发展

剧情围绕着小仙人和阎罗王的互动展开。小仙人被选中去完成点亮巨星的任务，但因在

生死簿上只有生时，没有死期，阎罗王前来取命。然而，阎罗王被小仙人的善良和真诚所打

动，决定为其续命，并帮助他完成凡间的心愿。小仙人在续命的岁月里，积极投身于事业，

办了一所免学费的艺术学校，最终与爱人一同点亮了阴间的巨星，使许多好人走向了天堂。

四、艺术特色

1．唱词与对话：剧中通过小仙人和阎罗王的唱词与对话，展现了善为本的主旋律。阎

罗王的台词慷慨激扬，反映了观众的心声，赢得了全场的叫好和掌声。

2．舞台效果：剧终时大幕显示出影像，这是戏剧与现在舞台灯光影像技术的完美结合，

烘托了更加戏剧性的变化和视听的电影效果。

五、创作背景与目的

《月圆时》是贾柱立教授根据自身模糊的记忆，杜撰而成的现代神话故事。他希望通过

这部作品教导人们向善向上，弘扬以善为本的正能量，做好事会得到好报。同时，他也希望

通过小仙人的故事告诉人们，善良的力量是可以改变世界的，希望每一个人都能够坚持善良，

实现自我价值，从而拥有更多的成功和快乐。

贾柱立教授的京剧《月圆时》汉英版的创作构思是一个结合了传统文化、现代价值观、

艺术创新和跨文化交流的复杂而深刻的作品。

综上所述，贾柱立的京剧《月圆时》以其独特的创作构思、深刻的主题寓意、生动的人

物设定和丰富的艺术特色，成为了一部备受赞誉的作品。

2

笔者愿与读者和剧作家们商榷，京剧剧本《月圆时》是否具有以下几个特点？

1.原著与编剧于一身。

2.创作剧本与剧本英译于一体。

3.取材笔者的一个梦境，杜撰了一个现代神话故事，符合党的“双百方针”，创作方向正

确。

4.展现了善为本的主旋律，怒斥职务犯罪，弘扬了正能量。

5.在京剧剧本中体现了注释最多，介绍必要的有关知识。

6.部分地继承了传统京剧的“形”与“神”，京剧的文化品格体现传统性与现代性的二元并

存，唱腔处理等方面也融入了新的元素和