2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1208）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是翻译中“归化”策略的典型体现？

A.将“饺子”译为“dumpling”

B.将“春节”译为“SpringFestival”

C.将“孔夫子”音译为“Confucius”

D.将“望子成龙”译为“hopeone’schildwillachievesuccess”

答案：D

解析：归化策略强调译文符合目标语文化习惯，减少异质元素。选项D将“望子成龙”（原含“龙”的文化意象）转化为目标语读者更易理解的“希望孩子成功”，属于归化。A（饺子→dumpling）是意译；B（春节→SpringFestival）是直译+文化对应；C（孔夫子→Confucius）是音译，均不符合归化定义。

NAATI认证翻译的核心职业道德要求不包括？

A.保密原则

B.经济利益优先

C.准确忠实

D.避免利益冲突

答案：B

解析：NAATI强调翻译的职业伦理包括保密（A）、准确忠实（C）、避免利益冲突（D），经济利益优先（B）违背了“客户利益至上”的基本原则，因此是错误选项。

以下哪类文本翻译时最需注重“术语一致性”？

A.文学小说

B.法律合同

C.旅游宣传册

D.社交媒体短文

答案：B

解析：法律合同（B）涉及权利义务界定，术语不一致可能导致法律歧义，因此需严格统一术语。文学小说（A）侧重语言艺术，旅游宣传册（C）侧重吸引力，社交媒体短文（D）侧重口语化，对术语一致性要求较低。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）的核心特征是？

A.与讲话者同步翻译

B.依赖实时笔记辅助记忆

C.仅用于小型会议

D.无需考虑听众反馈

答案：B

解析：交替传译需在讲话者停顿后翻译，需通过笔记（B）辅助记忆。同步翻译是同声传译（A错误）；交替传译可用于多种场合（C错误）；需关注听众反应调整表达（D错误）。

“信、达、雅”翻译标准中“雅”的现代解释更接近？

A.语言文雅优美

B.符合目标语表达习惯

C.保留原文风格

D.适应读者文化水平

答案：D

解析：严复提出的“雅”原指“古雅”，现代翻译理论中更强调“适应目标读者的文化水平和接受度”（D），而非单纯追求文雅（A）或保留风格（C）。符合目标语习惯更接近“达”（B错误）。

以下哪种情况属于“误译”而非“文化差异”？

A.将“红茶”译为“blacktea”（英语习惯）

B.将“爱人”译为“lover”（实际应译为“spouse”）

C.将“饺子”译为“jiaozi”（保留原词）

D.将“中秋节”译为“Mid-AutumnFestival”（直译）

答案：B

解析：“爱人”在中文中指配偶，译为“lover”（情人）属于语义错误（误译）；A是语言习惯差异，C是音译保留，D是文化对应，均非误译。

笔译质量评估中“可读性”主要考察？

A.术语是否准确

B.语言是否流畅自然

C.信息是否完整

D.格式是否符合规范

答案：B

解析：可读性（Readability）指译文是否符合目标语表达习惯，语言流畅自然（B）。术语准确（A）属准确性，信息完整（C）属忠实性，格式规范（D）属技术性。

以下哪项是“功能对等理论”（FunctionalEquivalence）的核心主张？

A.译文与原文在形式上完全一致

B.译文在目标语语境中实现与原文相同的功能

C.译文应保留原文的文化特殊性

D.译文需符合翻译工具的技术要求

答案：B

解析：功能对等理论（Nida）强调译文在目标语环境中应达到与原文相似的交际功能（B），而非形式一致（A）或单纯保留文化（C）。

翻译中处理“习语”的最佳策略通常是？

A.逐字直译

B.替换为目标语对应习语

C.完全意译不保留原形象

D.音译加注释

答案：B

解析：习语（如“画蛇添足”）的最佳策略是找到目标语中类似含义的习语（如“gildthelily”），既保留意义又符合表达习惯（B）。直译（A）可能导致歧义，完全意译（C）丢失文化色彩，音译加注释（D）适用于专有名词。

NAATI三级笔译考试主要考察？

A.同声传译能力

B.专业领域深度翻译

C.基础文本的准确转换

D.文学创作式翻译

答案：C

解析：NAATI三级为初级认证，主要考察基础文本（如日常文书、简单商务资料）的准确翻译（C）。同声传译（A）属口译高级内容，专业领域（B）属四级/五级，文学创作（D）非NAATI核心。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

以下属于翻译中“文化负载词”的有？

A.春节（SpringFestival）

B.高铁（high-speedrail）

C.阴阳（yin-yang）

D.