2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》考试题库(含答案).docxVIP

2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》考试题库(含答案)

一、单项选择题（每题2分，共40分）

1.下列词语中，与“前后矛盾”意思最接近的是（）

A.言行不一

B.出尔反尔

C.自相矛盾

D.口是心非

答案：C

解析：选项A、B、D都与“前后矛盾”意思相近，但“自相矛盾”更直接地表示自己说的话或做的事相互矛盾。

2.下列哪个选项表示“增加负担”？

A.加码

B.加重

C.加压

D.加码和加重

答案：D

解析：加码和加重都可以表示增加负担，两者并用更加准确地描述了这一含义。

3.下列哪项属于翻译中的直译？

A.Thesunrisesintheeast.→太阳从东方升起。

B.Timewaitsfornoone.→时间不等人。

C.Oncebitten,twiceshy.→一朝被蛇咬，十年怕井绳。

D.Astitchintimesavesnine.→小洞不补，大洞吃苦。

答案：A

解析：直译是指将原文中的表达方式直接转换为译文，选项A中的翻译保留了原句的结构和意义。

4.在翻译过程中，以下哪项不是翻译家需要遵循的原则？

A.忠实于原文

B.达意传情

C.语言优美

D.任意发挥

答案：D

解析：翻译家在翻译过程中应遵循忠实于原文、达意传情和语言优美的原则，任意发挥则可能导致翻译失去原文的意境。

5.下列哪个选项表示“顺利进行”？

A.一帆风顺

B.一步一个脚印

C.一步一个台阶

D.一步到位

答案：A

解析：“一帆风顺”表示事情进行得非常顺利，没有任何阻碍。

6.以下哪个句子使用了拟人手法？

A.鸟儿在歌唱。

B.风儿在吹。

C.雨点儿在跳舞。

D.A和B

答案：D

解析：拟人手法是指用人的行为、情感来形容非人的事物，选项A和B都使用了拟人手法。

7.下列哪个选项表示“不善于言辞”？

A.嘴笨

B.口吃

C.说话慢

D.不会说话

答案：A

解析：选项A、B、C、D都可以表示不善于言辞，但“嘴笨”更常用，且更符合汉语表达习惯。

8.以下哪个句子使用了夸张手法？

A.他跑得像兔子一样快。

B.他跑得飞快。

C.他跑得像风一样。

D.他跑得非常快。

答案：B

解析：夸张手法是指对事物的描述夸大其词，选项B中的“跑得飞快”使用了夸张手法。

二、多项选择题（每题3分，共30分）

9.以下哪些属于翻译中的意译？

A.Thesunrisesintheeast.→日出东方。

B.Timewaitsfornoone.→岁月不等人。

C.Oncebitten,twiceshy.→吃一堑，长一智。

D.Astitchintimesavesnine.→节约时间就是珍惜生命。

答案：BCD

解析：意译是指根据原文的意思，用不同的表达方式来翻译，选项B、C、D都采用了意译的手法。

10.以下哪些句子使用了比喻手法？

A.他像一座山一样坚定。

B.他的心像石头一样硬。

C.她的笑声像银铃一样清脆。

D.他的脾气像火山一样爆发。

答案：ABCD

解析：比喻手法是指用甲事物来形容乙事物，使读者产生形象生动的感受，选项A、B、C、D都使用了比喻手法。

11.以下哪些选项表示“勤奋努力”？

A.孜孜不倦

B.勤能补拙

C.刻苦钻研

D.勤奋好学

答案：ABCD

解析：选项A、B、C、D都可以表示勤奋努力，分别从不同的角度描述了勤奋的品质。

12.以下哪些句子使用了排比手法？

A.他努力学习，勤奋工作，积极进取。

B.她温柔善良，美丽大方，聪明伶俐。

C.这座山高耸入云，树木葱郁，鸟语花香。

D.那片海碧波荡漾，阳光明媚，海鸥翔集。

答案：ABCD

解析：排比手法是指将意义相近、结构相似的句子排列在一起，形成鲜明的节奏感，选项A、B、C、D都使用了排比手法。

三、判断题（每题2分，共20分）

13.翻译过程中，直译和意译是两种截然不同的翻译方法，不能混合使用。（）

答案：错误

解析：直译和意译是翻译中的两种手法，可以根据实际情况灵活运用，混合使用。

14.翻译家在翻译过程中，应尽量保持原文的文学价值和审美效果。（）

答案：正确

15.在翻译过程中，有时为了保持原文的意境，可以适当删减或增加一些内容。（）

答案：正确

16.翻译中的注释是对原文的补充和解释，可以增加读者的理解。（）

答案：正确

17.在翻译诗歌时，应尽量保持原文的韵律和节奏感。（）

答案：正确

18.在翻译过程中，应尽量保持原文的语法结构。（）

答