2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》试题(附答案).docxVIP

2025全国翻译专业资格考试CATTI三级《笔译综合能力》试题(附答案)

一、词汇与搭配（每题1分，共30分）

1.下列词语中，与“繁荣”搭配不当的是：

A.促进

B.振兴

C.持续

D.遏制

答案：D

解析：繁荣一般与促进、振兴、持续等词语搭配，表示繁荣的发展状态，而遏制表示限制、控制，与繁荣搭配不当。

2.下列词语中，与“改善”搭配不当的是：

A.生活

B.条件

C.环境

D.状态

答案：D

解析：改善通常与生活、条件、环境等词语搭配，表示使之变得更好，而状态通常用“改变”或“调整”来搭配。

3.下列词语中，与“发挥”搭配不当的是：

A.作用

B.优势

C.功能

D.价值

答案：C

解析：发挥通常与作用、优势、价值等词语搭配，表示使之发挥作用或展现出来，而功能通常用“实现”或“体现”来搭配。

（以下题目以此类推，不再逐个解析）

4.下列词语中，与“推进”搭配不当的是：

A.进程

B.工作

C.发展

D.进步

答案：D

5.下列词语中，与“加强”搭配不当的是：

A.管理

B.联系

C.指导

D.研究力度

答案：C

6.下列词语中，与“减少”搭配不当的是：

A.污染

B.费用

C.风险

D.消费

答案：D

7.下列词语中，与“增加”搭配不当的是：

A.产量

B.收入

C.负担

D.投入

答案：C

8.下列词语中，与“提高”搭配不当的是：

A.效率

B.质量

C.水平

D.费用

答案：D

9.下列词语中，与“降低”搭配不当的是：

A.价格

B.风险

C.成本

D.消费

答案：D

10.下列词语中，与“完善”搭配不当的是：

A.系统

B.政策

C.设施

D.理念

答案：D

二、语法结构与表达（每题2分，共30分）

1.下列句子中，语法错误的是：

A.他不仅学习好，而且热爱运动。

B.这个地方不仅风景优美，而且物价便宜。

C.不仅他学习好，而且热爱运动。

D.不仅这个地方风景优美，而且物价便宜。

答案：C

解析：C选项中的句子结构错误，应将“不仅”放在句首，表示句子的转折关系。

2.下列句子中，表达不准确的是：

A.这个城市的交通状况得到了很大的改善。

B.这个城市的交通状况有了很大的起色。

C.这个城市的交通状况有了很大的改变。

D.这个城市的交通状况改善了很多。

答案：C

解析：C选项中的句子表达不准确，应使用“改善”或“起色”表示交通状况的好转。

3.下列句子中，符合英语语法习惯的是：

A.Heistallerthanme.

B.HeistallerthanI.

C.Heistallerthanmyself.

D.HeistallerthanIam.

答案：D

解析：D选项中的句子符合英语语法习惯，表示两者身高的比较。

（以下题目以此类推，不再逐个解析）

4.下列句子中，语法错误的是：

A.我们班的同学都很友好，经常互相帮助。

B.我们班的同学都很友好，经常互相协助。

C.我们班的同学都很友好，经常互相支持。

D.我们班的同学都很友好，经常互相帮助和。

答案：D

5.下列句子中，表达不准确的是：

A.这部电影讲述了一个感人至深的故事。

B.这部电影讲述了一个令人感动的故事。

C.这部电影讲述了一个让人感慨的故事。

D.这部电影讲述了一个故事，非常感人。

答案：D

6.下列句子中，符合英语语法习惯的是：

A.Sheisastallashermother.

B.Sheisastalllikehermother.

C.Sheisastallthanhermother.

D.Sheisastallashermotheris.

答案：D

7.下列句子中，语法错误的是：

A.我喜欢听音乐，尤其是古典音乐。

B.我喜欢听音乐，特别是流行音乐。

C.我喜欢听音乐，尤其是摇滚音乐。

D.我喜欢听音乐，尤其是音乐。

答案：D

8.下列句子中，表达不准确的是：

A.这家餐厅的菜品非常美味，尤其是烤肉。

B.这家餐厅的菜品非常美味，特别是烤鱼。

C.这家餐厅的菜品非常美味，尤其是火锅。

D.这家餐厅的菜品非常美味，特别是烤串。

答案：D

9.下列句子中，符合英语语法习惯的是：

A.Hewenttothelibrary,andheborrowedabook.

B.Hewenttothelibrary,andhetookoutabook.

C.Hewenttothe