以美学之笔，绘汉语公示语英译新章.docx

以美学之笔，绘汉语公示语英译新章

一、绪论

1.1研究背景与动因

随着中国经济的腾飞以及对外开放力度的持续加大，中国与世界的交流日益常态化，在国际舞台上的影响力与日俱增。在此背景下，公示语作为一种广泛应用于公共场所，向公众传达信息、指示、警示等内容的特殊语言形式，其英译的重要性愈发凸显。公示语英译不仅是信息传递的桥梁，更是展示国家形象、传播文化的重要窗口，在国际化进程中扮演着不可或缺的角色。

然而，当前汉语公示语英译的现状却不容乐观。在实际的翻译过程中，由于译者水平参差不齐、文化差异理解不足、翻译理论与实践脱节等多方面原因，导致了诸多问题的出现。其中，美感缺失是一个较为突出的问题。许多公示语