2025年拍卖师成交确认书的翻译与国际惯例专题试卷及解析.pdfVIP

2025年拍卖师成交确认书的翻译与国际惯例专题试卷及解析1

2025年拍卖师成交确认书的翻译与国际惯例专题试卷及解

析

2025年拍卖师成交确认书的翻译与国际惯例专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际拍卖实践中，成交确认书（KnockdownAgreement）的法律效力通常被

视为？

A、要约邀请

B、要约

C、承诺

D、预约合同

【答案】C

【解析】正确答案是C。成交确认书是拍卖师落槌后形成的法律文件，代表买卖双

方达成合意，属于承诺。A选项要约邀请是拍卖前的展示行为；B选项要约是竞买人的

出价行为；D选项预约合同不符合即时成交特性。知识点：拍卖合同成立要件。易错点：

混淆拍卖各阶段的法律性质。

2、根据《国际统一私法协会国际商事合同通则》，成交确认书的翻译应特别注意？

A、保持原文格式

B、术语一致性

C、文学性表达

D、方言转化

【答案】B

【解析】正确答案是B。法律文件翻译核心是术语准确性，确保法律效力对等。A

格式是次要要求；C文学性会削弱专业性；D方言可能产生歧义。知识点：法律翻译原

则。易错点：过度追求文采而牺牲准确性。

3、英国拍卖法中，“asis”条款在成交确认书中的标准译法是？

A、按现状

B、全新状态

C、可修复

D、有瑕疵

【答案】A

【解析】正确答案是A。“asis”是国际通用免责条款，指买方接受物品现状。B、C、

D都添加了原文没有的含义。知识点：拍卖免责条款。易错点：望文生义添加主观判断。

4、拍卖师在落槌后口头确认成交，但未签署书面确认书，根据《联合国国际货物

销售合同公约》？

2025年拍卖师成交确认书的翻译与国际惯例专题试卷及解析2

A、合同不成立

B、合同成立但可撤销

C、合同成立

D、需补签才生效

【答案】C

【解析】正确答案是C。公约承认口头合同效力，落槌即成立。A、B、D都错误理

解了形式要求。知识点：国际合同形式要件。易错点：混淆国内法与国际公约差异。

5、成交确认书中”hammerprice”最准确的翻译是？

A、起拍价

B、成交价

C、保留价

D、加价幅度

【答案】B

【解析】正确答案是B。指落槌时的最终价格。A是起始价；C是委托人底价；D是

竞价规则。知识点：拍卖价格术语。易错点：混淆各类价格概念。

6、根据美国《统一商法典》，艺术品拍卖成交确认书必须包含？

A、装运条款

B、瑕疵担保条款

C、支付方式

D、保险责任

【答案】B

【解析】正确答案是B。UCC特别要求艺术品需明确瑕疵担保。A、C、D是商业条

款但非强制。知识点：特殊商品拍卖要求。易错点：忽略艺术品特殊性。

7、在欧盟跨境拍卖中，成交确认书的语言要求是？

A、必须使用英语

B、使用委托人语言

C、买方理解即可

D、双方同意的语言

【答案】D

【解析】正确答案是D。欧盟遵循意思自治原则。A、B、C都过于绝对。知识点：欧

盟语言法规。易错点：误认为有强制语言规定。

8、日本《拍卖法》规定，成交确认书修改需？

A、拍卖师单方决定

B、双方书面同意

C、买方申请即可

2025年拍卖师成交确认书的翻译与国际惯例专题试卷及解析3

D、委托人批准

【答案】B

【解析】正确答案是B。合同变更需合意。A、C、D都违反契约原则。知识点：合

同变更要件。易错点：忽视平等协商要求。

9、国际拍卖中，成交确认书通常不包含？

A、佣金比例

B、竞买保证金

C、艺术家生平

D、交付期限

【答案】C

【解析】正确答案是C。生平属于