改写理论视域下《查泰莱夫人的情人》两个译本比较剖析.docx

改写理论视域下《查泰莱夫人的情人》两个译本比较剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《查泰莱夫人的情人》是英国作家D.H.劳伦斯创作的最后一部长篇小说，首次出版于1928年。这部小说以其对性与爱情、自然与文明、阶级差异以及个体自由追求等主题的深刻探讨，在文学史上占据着重要地位。故事发生在第一次世界大战后的英国，贵族克利夫在战争中受伤瘫痪，失去性能力，妻子康妮在无爱的婚姻中备受煎熬。庄园看守人梅勒斯的出现，让康妮重新感受到了爱情与激情，两人坠入爱河。

该小说自问世以来便备受争议，争议的焦点主要集中在其大胆且露骨的性爱描写上。在当时的社会环境下，这种对性的直白呈现挑