论语十二章字词解释和翻译.docxVIP

《论语》作为儒家经典，承载着孔子及其弟子的言行思想，是中华传统文化的重要源头之一。研读《论语》，不仅能领略古人的智慧，更能从中汲取修身、齐家、治国、平天下的道理。本文选取《论语》中广为流传的十二章，对其中的重点字词加以解释，并附上译文，以期助益于诸位对经典文本的理解与感悟。

第一章学而时习之

原文：

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”

字词解释：

*子：古代对男子的尊称，此处指孔子。

*学：学习，所学的知识。

*时：按时，时常。

*习：温习，实习，实践。

*之：代词，指代所学的知识。

*不亦……乎：固定句式，表反问，可译为“不也是……吗”。

*说：通“悦”，喜悦，愉快。

*朋：志同道合的人。

*乐：快乐。

*知：了解，理解。

*愠：生气，恼怒。

*君子：指品德高尚的人。

翻译：

孔子说：“学习了知识并且按时温习实践它，不也是很愉快吗？有志同道合的人从远方来，不也是很快乐吗？别人不了解我，我却不恼怒，不也是品德高尚的君子吗？”

第二章吾日三省吾身

原文：

曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

字词解释：

*曾子：孔子的弟子，名参，字子舆。

*吾：我。

*日：每天。

*三：虚数，表示多次。

*省：反省，检查。

*身：自身。

*为：替，给。

*谋：谋划，办事。

*忠：尽心竭力。

*乎：语气助词，表疑问。

*与：和，跟。

*交：交往。

*信：诚实，守信用。

*传：老师传授的知识。

翻译：

曾子说：“我每天多次反省自己：替别人谋划事情是不是尽心竭力了呢？和朋友交往是不是诚实可信了呢？老师传授的知识是不是温习实践了呢？”

第三章温故而知新

原文：

子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

字词解释：

*温：温习，复习。

*故：旧的知识，学过的知识。

*知新：获得新的理解和体会。

*可：可以。

*以：凭借。

*为：成为，做。

*矣：语气助词，了。

翻译：

孔子说：“温习学过的知识，从而能获得新的理解与体会，凭借这一点就可以成为老师了。”

第四章学而不思则罔

原文：

子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”

字词解释：

*思：思考，思索。

*则：就，那么。

*罔：迷惑，无所得。

*殆：疑惑，危险，不安。

翻译：

孔子说：“只学习却不思考，就会感到迷惑而无所得；只空想却不学习，就会疑惑不安。”

第五章知之者不如好之者

原文：

子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”

字词解释：

*知之者：知道它（指学问、事业等）的人。

*不如：比不上。

*好之者：喜爱它的人。好，喜爱，爱好。

*乐之者：以它为乐的人。乐，以……为乐。

翻译：

孔子说：“对于学问和事业，知道它的人不如喜爱它的人，喜爱它的人不如以它为乐的人。”

第六章三人行必有我师焉

原文：

子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”

字词解释：

*三人：虚指，几个人。

*行：行走。

*必：一定。

*焉：于此，在其中。

*择：选择。

*其：他们的。

*善者：好的方面，优点。

*从：跟从，学习。

*不善者：不好的方面，缺点。

*改：改正。

翻译：

孔子说：“几个人一同走路，其中必定有可以做我老师的人。我选择他们的优点来学习，看到他们的缺点，如果自己也有，就加以改正。”

第七章不义而富且贵

原文：

子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”

字词解释：

*饭：名词作动词，吃。

*疏食：粗粮。

*水：冷水。

*曲肱：弯着胳膊。肱，胳膊上从肩到肘的部分，这里指胳膊。

*枕：名词作动词，当枕头用。

*乐：乐趣。

*亦：也。

*不义：不合乎道义。

*富且贵：富裕而且显贵。

*于：对于。

*如浮云：像浮云一样（虚无缥缈，不值得关心）。

翻译：

孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊当枕头，乐趣也就在这中间了。用不正当的手段得来的富贵，对于我来讲就像是天上的浮云一样。”

第八章三人行，必有我师焉(重复，应为其他章节，此处更正为“逝者如斯夫”)

原文：

子曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”

字词解释：

*逝者：流逝的时光。逝，往，离去。

*如斯：像这样。斯，这，指河水。

*夫：语气助词，用于句末，表示感叹。

*不舍昼夜：日夜不停。舍，舍弃，停止。

翻译：

孔子说：“流逝的时光就像这河