翻译练习发表.ppt

一;3.明らかになったところでは、日本の保護指数は、すば抜けて高く、米はアメリカの９倍に達している。牛肉は６倍、鳥は３倍という差の大きさである。

很明显，日本的食品安全指数很高，大米的指数达到美国的9倍。牛肉、鸡肉的差距也很大，分别达到6倍和3倍。

4.共働き世帯の平日の食事の準備や後片つけは、主婦がするケースが６５％を占めているようです。夫婦半々が１０％、子供がする家庭は９％、夫がするという家庭は、わずか６％にすぎません。

夫妻俩都工作的家庭中，平时准备饭菜和收拾的家务，妻子做得情形占60%。夫妻对半分的占10%，孩子做的占9%，丈夫做的家庭，仅不超过6%。;二;三;