太空飞船上病患.pdfVIP

MR.PALE

byRayBradbury

Copyright©1997byRayBradbury

ReprintedinYearsBestSF3

HarperPrism

ISBN0-06-105901-3

Hesaverysickman.

Whereishe?

UpaboveonDeckC.Igothimtobed.Thedoctorsighed.Icameonthistripforavacation.All

right,allright.Excuseme,hesaidtohiswife.Hefol-lowedtheprivateupthroughtherampsofthe

spaceshipandtheship,inthefewminuteswhilehedidthis,pusheditselfoninredandyellowfireacross

space,athousandmiasecond.

Hereweare,saidtheorderly.

Thedoctorturnedinattheportwayandsawthemanlyingonthebunk,andthemanwastallandhis

fhwassewedtighttohisskull.Themanwassick,andhislipsflutedbackinpainfromhislarge,

discoloredteeth.Hiseyeswereshadowedcupsfromwhichflickersoflightpeered,andhisbodywasas

thinasaskeleton.Thecolorofhishandswasthatofsnow.Thedoctorpulledupaicchairand

tookthesickmanswrist.

“有什么不舒服吗？”

那个一言不发地停顿了一会儿，只是用苍白的舌头舔了舔他那棱角分明的嘴唇。

“我快死了，”他开口说道，语气中似乎带着笑意。

“胡说，我们会治好的，先生⋯⋯？”

“淡一点，适合我的肤色。淡一点就可以了。”

“帕尔先生。”这位手腕是他一生中所触碰过的最冰冷的手腕。它就像医院停尸房里你捡起来并贴上的

尸体的手。冰冷的手腕上已经没有脉搏了。即使还有，也非常微弱，医生自己指尖的脉动就足以将其掩盖。

“很糟糕，对吧？”帕尔先生问道。

医生什么也没说，只是用银色听诊器探查着那个垂死裸露的胸膛。

听诊器里传来一阵微弱而遥远的嘈杂声，仿佛一声叹息，一种对遥远事物的沉思。这声音几乎像是遗

憾的哀鸣，是一百万个声音在压抑地尖叫，而不是心跳；仿佛空间里吹着一阵阴冷的风，医生的耳朵

和他自己的心都感到了那份冰冷，使他听的时候不由得停顿了一下。

“我没错，是吧？”帕尔先生说道。

医生点了点头。“也许你能告诉我⋯⋯”

“引起的？”帕尔先生闭着眼睛，带着笑意凝视着自己毫无的脸。“我一点食物都没有。

我正在。”

“我们可以修复这个

问题。”

“不，不，你不懂，”那人低声说。“我勉强及时赶到这艘并登上了它。哦，就在几分

钟前，我那时确实很健康。”

医生转向护理员：“说胡话呢。”