浙大考研翻译学真题及答案.docVIP

浙大考研翻译学真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是英语中“红色”的常见表达？

A.red

B.blue

C.green

D.yellow

2.“笔译”用英语怎么说？

A.interpretation

B.translation

C.writing

D.speaking

3.以下哪种语言属于印欧语系？

A.阿拉伯语

B.汉语

C.英语

D.日语

4.翻译中最基本的原则是？

A.通顺

B.华丽

C.保留原文风格

D.符合语法

5.“文化休克”的英文是？

A.cultureshock

B.culturechange

C.culturedifference

D.cultureconflict

6.以下哪个是“口译员”的英文？

A.translator

B.interpreter

C.writer

D.reader

7.英语中“秋天”常见表达是？

A.autumn

B.spring

C.summer

D.winter

8.“直译”的英文表达是？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.dynamictranslation

D.statictranslation

9.以下哪种不是翻译的标准？

A.信

B.达

C.美

D.雅

10.“平行文本”英文是？

A.paralleltext

B.similartext

C.equaltext

D.sametext

答案：1.A2.B3.C4.A5.A6.B7.A8.A9.C10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些属于翻译的方法？

A.直译

B.意译

C.音译

D.形译

2.英语中表示颜色的词有哪些是有特殊象征意义的？

A.black

B.white

C.purple

D.gray

3.翻译时可能涉及的领域有？

A.文学

B.科技

C.商务

D.法律

4.以下哪些是翻译中需要注意的语言层面？

A.词汇选择

B.语法结构

C.句子成分

D.标点符号

5.文化负载词的翻译方法有？

A.直译加注

B.意译

C.音译

D.替换法

6.以下哪些词有“翻译”的意思？

A.translate

B.interpret

C.version

D.rendering

7.翻译中可能遇到的困难有？

A.文化差异

B.语言习惯不同

C.专业知识缺乏

D.时间紧迫

8.以下哪些是英语中的连接词？

A.and

B.but

C.or

D.so

9.翻译标准“信”包含哪些方面？

A.忠实原文内容

B.忠实原文风格

C.忠实原文语气

D.忠实原文格式

10.以下哪些属于翻译技巧？

A.增词

B.减词

C.词类转换

D.语序调整

答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABC8.ABCD9.ABC10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是把一种语言文字转换成另一种语言文字。（）

2.意译就是完全脱离原文意思进行翻译。（）

3.英语中“greenhand”表示新手。（）

4.翻译时不需要考虑语境。（）

5.音译适用于所有外来词。（）

6.翻译标准“达”强调译文要通顺易懂。（）

7.文学作品翻译时可以随意发挥。（）

8.英语中“apieceofcake”表示一块蛋糕。（）

9.翻译技巧的运用要根据具体情况而定。（）

10.平行文本有助于提高翻译质量。（）

答案：1.√2.×3.√4.×5.×6.√7.×8.×9.√10.√

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式和内容，意译注重传达原文意思，形式可灵活。

2.文化负载词翻译的重要性是什么？

能保留源语文化特色，促进文化交流，避免文化缺失。

3.翻译中如何处理语言的搭配问题？

参考源语和目的语搭配习惯，灵活调整，使译文自然。

4.提高翻译能力的方法有哪些？

多阅读、多练习、积累知识、分析优秀译文等。

讨论题（总4题，每题5分）

1.如何在翻译中平衡忠实与通顺？

忠实于原文内容和风格，同时调整表达使译文通顺自然，通过权衡和灵活处理实现平衡。

2.对于不同类型文本的翻译策略有何不同看法？

文学文本注重风格传达，科技文本强调