目的论视角下《棕色姑娘，棕色砖房》第三、四章翻译策略与实践探索.docxVIP

目的论视角下《棕色姑娘，棕色砖房》第三、四章翻译策略与实践探索

一、引言

1.1研究背景与意义

《棕色姑娘，棕色砖房》是巴巴多斯裔美国黑人女作家波?马歇尔（PauleMarshall）的处女作，于1959年问世。这部小说以独特的视角展现了黑人移民的生活与文化，讲述了巴巴多斯黑人小女孩赛琳娜?博伊斯在美国布鲁克林的成长经历，深入描绘了种族、性别、文化冲突等多元主题。作为现代美国黑人女性文学的开篇之作，它不仅为后续黑人女性文学的蓬勃发展奠定了基础，还在文学史上占据着不可替代的地位，引发了众多学者从成长小说、女性主义、文化研究等多重视角的深入探讨。

目的论作为德国功能派翻译理论的核心，由汉斯?弗米尔（HansVermeer）提出，其核心观点为翻译目的决定翻译方法和策略，翻译是一种有目的的人类行为，需考虑译文在目的语情境中的功能及受众期待。在文学翻译领域，目的论为译者提供了新的思考维度，打破了传统翻译理论中对“忠实”“对等”的片面追求，使译者能根据翻译目的灵活选择翻译策略，从而更好地实现文学作品在不同文化间的传播与交流。

本翻译实践选择《棕色姑娘，棕色砖房》的第三、四章，这两章在小说中具有关键地位，包含丰富的文化内涵、细腻的人物情感与复杂的语言表达，为译者带来诸多挑战。以目的论为指导进行翻译实践，旨在准确传达原文内容，展现小说的文化特色与文学魅力，满足目标读者的阅读需求；同时，通过分析翻译过程中的问题与解决策略，深入探究目的论在文学翻译中的应用可行性与有效性，为同类文学作品的翻译提供有益参考，促进不同文化背景下读者对黑人文学作品的理解与欣赏。

1.2国内外研究现状

国外对《棕色姑娘，棕色砖房》的研究起步较早，成果丰硕。自20世纪70年代女权运动兴起后，该小说受到广泛关注，学者们从多方面进行剖析。在成长小说研究方面，探讨主人公赛琳娜的成长历程、自我认知与身份建构；在女性主义视角下，分析小说中黑人女性的性别困境、反抗与觉醒；文化研究领域，聚焦小说中呈现的西印度文化与美国主流文化的碰撞融合，如对西印度民俗、语言特色等文化元素的研究，挖掘其在塑造人物、推动情节和深化主题方面的作用。

国内对这部小说的研究相对较少，但近年来也逐渐受到重视。研究主要集中在小说的主题分析，如文化冲突、身份认同等；部分学者从女性主义和成长小说角度进行解读，探讨黑人女性在种族和性别双重压迫下的成长与挣扎。不过，国内研究在深度和广度上仍有拓展空间，对小说中文化元素的翻译研究更是相对匮乏。

在目的论应用于文学翻译的研究方面，国外学者深入探讨目的论在不同文学体裁翻译中的应用，分析目的论对翻译策略选择的影响，如在诗歌、小说、戏剧翻译中如何根据翻译目的实现原文功能的再现。国内学者也积极引入目的论，通过具体翻译案例分析，探究目的论在解决文学翻译中文化差异、语言风格转换等问题的有效性，同时对目的论在文学翻译中的局限性进行反思。然而，将目的论应用于《棕色姑娘，棕色砖房》这类具有浓郁文化特色的黑人文学作品翻译研究尚显不足，存在一定的研究空白。

1.3研究方法与创新点

本研究采用案例分析法，从《棕色姑娘，棕色砖房》第三、四章的翻译实践中选取具有代表性的词汇、句子和段落，详细分析翻译过程中遇到的难点，如文化负载词、复杂句式、独特语言风格等，结合目的论原则阐述具体的翻译策略与方法，通过实例论证目的论在指导该小说翻译实践中的可行性与有效性。同时运用文献研究法，广泛查阅国内外关于《棕色姑娘，棕色砖房》的研究资料、目的论相关理论著作及学术论文，梳理已有研究成果，为本研究提供坚实的理论支撑与研究思路，避免研究的盲目性与重复性，确保研究的科学性与创新性。

本研究的创新点主要体现在研究视角上，选择《棕色姑娘，棕色砖房》的特定章节进行翻译实践研究，聚焦小说中独特的文化内涵与语言特色，丰富了该小说的翻译研究成果。在研究内容上，从词汇、句法、语篇等多个层面深入分析目的论在小说翻译中的应用，全面展示目的论对文学翻译的指导作用，为目的论在文学翻译领域的研究提供新的案例与思路，突破以往研究多为宏观论述的局限，更加注重理论与实践的紧密结合。

二、目的论概述

2.1目的论的起源与发展

目的论的诞生与发展，为翻译研究领域带来了全新的视角与思考方式，推动了翻译理论的革新与实践的进步。20世纪70年代，德国功能派翻译理论异军突起，目的论作为其中的核心理论，应运而生。其发展历程可追溯到凯瑟琳娜?莱斯（KatharinaReiss），她率先将功能范畴引入翻译批评，开创性地将语言功能、语篇类型和翻译策略紧密相连，构建起以源文与译文功能关系为基石的翻译批评模式，为目的论的诞生埋下了理论的种子。在莱斯看来，理想的翻译应是综合性交际翻译，力求在概念性内容、语言形式和交际功能三方面与原文实现对等。然而