罗马尼亚患者三次复诊治疗效果访谈记录.pdfVIP

（英语）你好，咱们之前约好的做一些简单的采访，现在方便吗？

（老外一脸茫然，不知所措，摆手镜头）

（翻译解释道）他英语不好，他是东欧过来的，罗马尼亚人

哦哦，这里经常有外国患者，我们基本上都用英语交流的。

他只会罗马尼亚语，有什么需要采访的可以和我说，我来翻译。

好的你

没事，只要不涉及到隐私都而可以问，他现在心情非常好

这是第三次复诊了吧，前两次来的时候好像也是你带他来的。

对，这是最后一次治疗了，第一次的时候天气还很热，那时候他发病蛮严重的，在酒店那个

空调都不敢开。

夏天强直是不能吹冷风的

是的，他和我说自己很怕热，但在空调房里呆，第二天早上就和冻住了一样，整个腰和

背都硬邦邦的那种，疼得更厉害，很痛苦。所以他宁愿热一些也不要吹空调。

这两次治疗效果怎么样呢

据他说两次都很好，我问问他哦（低声和老流）

（老外一边点头一边说母语，然后翻译直接译成中文，以后都这么进行。也可以老外一边说，翻

译一边翻，节约时间）

他说第一次效果特别明显，第二次没有第一次明显，可能是因为第一次做完治疗以后，身子

就好多了，不怎么疼了，所以感觉不出来。

医生插嘴：第二次是修复治疗，主要是第一次，第一次做好的很关键。

那可以问问具体是怎么个好法呢？前后对比一下好在哪里呢？

（老外一边说，一边转头仰背，挺直身体，师范一些动作）

翻译：首先他觉得身体灵活度好了很多，以前他不能挺太直，不然骨头会疼得厉害。颈部这

里也很僵硬，转头扭头都很不方便，好像螺丝拧得太紧一样难受。

（老外继续说，表情和肢体语言丰富）

翻译：最重要的是帮他解决了十五年的疼痛，他在布加勒斯特医院都看过，医生

说这个病一直要疼到45—50岁，以后就不疼了。但他40多了，疼痛一点都没有减轻。一直

疼了十几年了，所以现在觉得浑身都非常轻松。

（老外继续比划，插话）

翻译：他说得了这个病那么多年，就像穿了一身很难受的盔甲一样，20年了，脱下来

了，非常神奇！

看来他真的是病了很久哦

翻译：听说九几年的时候，查出来的，之前以为是风湿病。

国外也误诊啊

呵呵都一样，他在国外也跑了好些地方。

问问他在国外都怎么治疗的

(老外开始说话，翻译)

在布加勒斯特，他们首都，医院用的都是同法，所有医院都一样，也就是吃药控制，

药也就那么几种，效果都不好。后来去了莫斯科治疗，手术和用的很多。

都是哪些药呢？

他也不太清楚，总之效果很不好。也尝试注射yameiluo雅美罗，Etanercept依那西

普，他说自己简直就像个吸毒的人，真糟糕。后来很多医生都说，这个病是到了45岁以上

就会慢慢稳定，也就不那么疼了。当时就想忍忍，希望以后会慢慢好一些。

呢？情况并没有稳定？

他说自己40岁的时候，在外面扫雪摔了一跤，腰椎轻微骨裂。医生说他脊柱病变了好多年，

骨质严重疏松，和老年人的骨密度差不多，发展到后面会随时骨折，股骨头也会变形，很危

险。

是不是和用药不当有关系呢？

觉得有一部分吧，但更重要是病了太久，放弃治疗太久，现在明白了，光吃药是治不好

的，哪怕50岁了，这个病还是会像恶魔一样缠着你，还有各种并发症一直折磨下去。

医生插话：是的，有的强直患者认为这个病过了40岁就会慢慢不疼，其实是不可能的。强

直性脊柱炎是慢性、进行性疾病，它会一直发展下去，哪怕到最后骨桥骨赘全满，关节

全部融合，也还是会有疼痛。另外股骨头会坏死，塌陷，其他的并发症也很多。

（老外表示视力很差）

翻译：他说自己视力很不好，有虹膜炎，好久了都没治好，眼睛红肿流泪，很难受。

医生：对！虹膜炎和葡萄膜炎就是强直的典型并发症，很多患者一开始没发现自己有强直，

是眼睛出问题，才慢慢查出有强直的。还有心脏、肺部、肾脏的病变，都是导致的并发症。

强直本身不致命，但这些并发症要是严重起来就不好说了，至少你生活质量是非常差的。而

且一旦有了并发症，就很难治愈。因为它本身是强直性脊柱炎引起的，强直没治好，并发症

也就治不好。这就是祸不单行，所以我们医生反复强调：早些治疗，积极治疗。不要以为这

个病治不好就躲在家里吃药锻炼，这是根本行不通的，拖到最后只会害了自己。

（补画面）医生说话的时候翻译翻给老外听，老外表示赞同，点头。

那您是怎么来到治疗的呢？

是他在莫斯科的主治医生推荐的，是很有名的风湿免疫科医生，他看过阮