Witness《证人（1985）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?（1984年宾夕凡尼亚州）

全能的主啊

让我们永远赞颂您的美名

愿您的天国降临到人间

您的宽容和仁慈清洗人类的罪恶

我们愿听众您的召唤

让您的美德指导我们摆脱黑暗进入天堂

以圣父圣子圣灵的名义

愿你的身体长眠在地下愿你的灵魂得到安息

记住你只是属于尘世中的一粒尘埃总要归于尘土

让我们为死去的亲人祈祷

祈祷他解脱苦难祈祷他升入天堂

给我

哎好了把东西放在那儿吧

你好

雅格布干活是个好手简直没人能比

Jacobwasagoodfarmer.

-Nonebetter.-Butnotthemantobuyahorseforyou.

可不是他为你买hearts;hearts;的马

霍赫莱纳不是你hearts;爸hearts;卖hearts;hearts;给他那一匹割了睾丸的马

Hochleitner,wasntityourfathersoldhimthehorse...

witharupturedtesticle?

他爸还告诉买hearts;hearts;主是蜜蜂蜇了它走路才一瘸一拐的

Hetoldhimitwasabeestingthatmadehimlimpthatway.

那马的另一边没事

Thathorsehadonegoodball,thatsallittakes.

它就靠这个

好了他现在该走了

记住我们大家要保持联hearts;系hearts;

-有些事情大家要在一起多商量商量-对

我们当中如果谁需要帮忙的话说一声就行了

谢谢

瑞秋

Rachel...

关于雅格布我很难过我知道他现在跟上帝在一起

ImsorryaboutJacob.

IknowhewillwalkwithGod.

谢谢你丹尼尔

Thankyou,Daniel.

别难过

-Shellbehere.-Ihopeso.

对不起

-丹尼尔-早上好

Daniel.

早上好

塞缪尔是第一次去大城市吧

So,firsttimetothebigcity?

你会看到许多新鲜事的

Youllseesomanythings.

闭上眼睛

Closeyoureyes.

睁开

Open.

谢谢

塞缪尔仔细收好

Samuel,careful!

你很快会回来的

Youcomebacksoon.

塞缪尔

Samuel!

塞缪尔

在外面跟外地人打交道小心点

AndyoubecarefuloutamongtheEnglish.

妈妈看那

Mama,look!

噢一个可爱的阿米什小孩是他吗真可爱

HesacutelittleAmishboy.

Isnthecute?Ithinkso.

你好我要去巴尔的摩请问在哪儿上车啊

WehaveticketstoBaltimore.Whereisthattrain,please?

已经晚点三个小时了进站前注意听广播吧请在那边候车

Itsdelayedthreehours...

youllhearitannouncedwhenitstimetoboard.

-Takeaseatrightoverthere.-ButI...

-可是我在哪儿啊我-请在那边坐下等候

Justtakeaseat.Ihavetowaitonthesepeople.

我得照顾别人了先生去哪儿

-Yes,sir.-There?

妈妈看那是什么

Mama,look,whatsthatthing?

别走太远塞缪尔

Dontgofar,Samuel.

妈妈厕所在哪儿

Mama?

在那边

Itsoverthere.

塞缪尔戴上帽子

Samuel.

快点回来

嗨伙计

Hey,man!

你放开

你在干嘛伙计

Whatthefuckyoudoing,man?

在洗手伙计

-Washingmyhands,man.-What?

-是吗赶快离开这儿快离开-等一会

-Letsgetoutofhere.-Holdtight.

我已经看过了

Ialreadydidthat.

再检查一遍

Justcheckingagain.

-让这些人往后站别让他们靠近-好的

Movethesepeopleback,theyshouldntbethisclose.

打电hearts;话hearts;给沙弗让他到这儿来要快

Get