Roofman《屋顶人（2025）》完整中英文对照剧本.docxVIP

?杰德，我需要你开始打扫卫生间

[Duane]Jade,Ineedyoutostartonthebathrooms.

乔斯琳，请把所有的鸡蛋、面糊、

Joslyn,canyoupleasetakeoutalltheeggs,batter,

肉饼和麦满分从冰柜里拿出来，好吗？

pattiesandMcMuffinsoutofthefreezer,okay?

等我启动所有设备后就来帮你

I’llhelpyouonceIturneverythingon.

早上好，各位

[singsongy]Goodmorning,team.

不，不，不要

[Jeffrey]No,no,no.

别害怕

Don’tbescared.

照我说的做，就不会有人受伤，明白吗？

YoujustdowhatIsay,noonegetshurt,okay?

不，不，你看

[gasps]No,no,look.

枪口朝下

Pointingitdown.

好的，现在我要说一句礼貌

Okay,now,I’mgonnasayapolite

又愉快的早上好，然后你们要跟着说一遍

andcheerfulGoodmorning,andthenyouguyssayitback.

早上好

Goodmorning.

不...杜安，要等我说完之后

No...Duane,afterIsayit.

流程是这样的明白吗？

That’showthatworks.Okay?

现在，早上好，各位

Now,goodmorning,team.

早上好

[all]Goodmorning.

是的完美

Yes.Perfect.

我说做什么，你们就照做明白吗

Isaywhattodoandyouguysjustdoit.Okay.

我要你们把外套重新穿上

Iwantyoutogetyourcoatsbackon.

杜安，拿上你的外套

Duane,grabyourcoat.

嗯？拿上你的外套

[Duane]Huh?Grabyourcoat.

我没有外套，先生

Idon’thaveone,sir.

你没有外套？你怎么会没有外套？

Youdon’thaveacoat?Howdoyounothaveacoat?

我刚刚忘了

Ijustforgot.

好吧，你今天只能稍微受点冻了

Well,you’rejustgonnahavetobealittlecoldtoday.

好吧，我们走

Allright,let’sgo.

您先请女士优先

Afteryou.Ladiesfirst.

现在，听我说

Now,listentome.

你们不会死在这里的

Youguysaren’tgonnadieinhere.

我一出去就报hearts;警hearts;

SoonasI’moutofhere,I’mgonnacallthecops

他们会放你们出来的

andthey’regonnaletyouguysout.

说不定还能放一天假

Probablygetthedayoff.

不，别，别这样

No,don’t,don’t.

别那样看着我

Donotlookatmelikethat.

杜安，住手

Duane,stopit.

因为这都是你的错

’Causethisisyourfault.

好冷

It’scold.

你是认真的吗？

Areyouserious?

该死

Dangit.

真不知道是哪个白hearts;痴hearts;

Idon’tknowwhatkindofjerk

上班连自己的外套都不带

doesn’tbringhisowncoattowork.

满意了吗？开心了吗？

Okay?Happynow?

我耳朵好冷

[Duane]Myearsarecold.

故事讲到这里

[Jeffrey]Thisisthepartofthestory

我希望你正在好奇

whereIhopeyou’rewondering

像我这样的好人怎么会沦落成罪犯

howaniceguylikemeendsupbecomingacriminal.

喂？

[Scheimreifoverspeaker]Hello?

这东西开着吗？

Thisthingon?

喂？

Hello?

妈的！

[Jef