延世韩国语-第4册-课文翻译-语法-笔记.pdfVIP

4-1-1살다가보니적응이됩니다

應用短文

마리아:안녕하세요?이렇게만나게돼서반가워요.외국생활이처음이라도하던

데불편한것은없어요?

瑪麗亞你好很高興與你見面第一次在國外生活沒有什麼不方便的嗎:..,?

반친구:글쎄요,처음에는외국생활에겁이많이났었는데,살다가보니어느

정도적응이되는것같아요.

朋友這個嘛一開始對於國外生活還蠻害怕的可是生活了一段時間來看在某種程度上:,,

好像已經適應了.

마리아:다행이네요,그런데집이이태원이라고하셨지요?거긴시내와가까워서

살기편하시겠어요.

:,?.

瑪麗亞那還不錯可是你說你的家在梨泰院吧那裡離著市區挺近的生活上也很方便吧

반친구:편하긴한데좀시끄러워요.그래서다른데로옮길까생각중이에요.

朋友方便是方便但是有點吵所以在考慮要不要搬家:..

마리아:그럼저희집근처로오세요.아주조용하고주변에외국인이편하게이

용할수있는시설들이많아요.

瑪麗亞那麼來我家附近吧很安靜而且周邊有很多便利地供外國人使用的設施:..

반친구:그래요?그럼한번가봐야겠군요.

:?

朋友是嗎那麼得去看一下了

重點單詞

겁害怕

적응适应

다행이다万幸，庆幸

시설设施，设备

語法例句

01-다가보니

어떠한행위를하는과정에서새로운사실을깨닫게되거나어떠한상태가되었

을때쓴다.-다가는줄여서-다로도쓸수있다.

例句:

친구와재미있게이야기하다가보니어느새벌써밤10시간넘어있었다.

,10

跟朋友聊天聊著聊著就過了點

많은사람들을만나다가보니이제는얼굴만봐도그사람의성격을알수있을

정도가됐어요.

見過太多的人了現在即使只看臉也可以大概了解那個人的性格了,

02-긴하는데/한데

앞의사실을인정하면서뒤에이어서반대의사살이나기대와반대되는결과를

말할때쓴다.

동사의어간뒤에는-기는하는데,형용사의어간뒤에는-기는한데를쓴다.

-기는은줄여서-긴으로도쓸수있다..

例句:

가:한국생활은어떠세요?

韓國生活怎麼樣?

나:힘들긴한데이젠친구들도많아지고익숙해져서지낼만해요.

累是累可是現在朋友也多了也熟悉了也還不錯.

4-1-2저희어머니나다름없는분이에요

應用短文

마리아:제임스씨,오늘저한테아주중요한분을만나는데같이가실래요?소개

해드리고싶어서요.

:,,?

瑪麗亞詹姆斯今天要見一位對我來說很重要的人要不要一起去想要介紹給你

제임스:마리아씨가그렇게말하니궁금하네요.어떤분인데요?

詹姆斯瑪麗亞這麼說的話我很好奇啊是一位怎樣的人呢:.?

마리아:제가힘들고외로울때마다큰도움을주셨던분이에요.그분이없었더

라면아마지금의저도없었을거예요.

瑪麗亞每次在我很累很孤單的時候給我幫助的一個人如果沒有那位的話或許也不會:.

有現在的我.

제임스:그래요?마리아씨의인생에아주큰영향을끼치신분이군요.

:?

詹姆斯是啊對瑪麗亞的人生有很大影響的一個人啊

마리아:네,그분은정말저희어머니나다름없는분이에요.

瑪麗亞是的那位真的和我的媽媽一樣:,.

제임스:그런분이계시다니마리아씨가정말부러운데요.가면서그분에대해

좀더얘기해주세요.

詹姆斯有一位這樣的人在很羨慕瑪麗亞呢關於他再多給我講一下吧:.

重點單詞

인생人生

영향影響

끼치다带来，产生（影響）

부럽다羨慕，眼馋