高三英语整句翻译汉译英专题集中训练100题含答案.docxVIP

高三英语整句翻译汉译英专题集中训练100题（含答案）学校:姓名：班级：考号：

一、汉译英（整句）

.我年轻时的梦想是成为一个创造家。（汉译英）

.众所周知，晚饭后散步对老人有好处。（汉译英）

.现在轮到你了。（汉译英）

.虽然怀特教授写了一些短篇小说，但他的戏剧更有名。（beknownfor）（汉译英）

.越来越多的人通过互联网进入了信息时代。（Anincreasingnumberof…）（汉译英）

.人们强烈建议每天检查机器。（recommend）（汉译英）

.我正在考虑报一个舞蹈课程。（signup）（汉译英）

.去年仅30名学生毕业于中文专业。（graduate）（汉译英）

.他接受了朋友提出的游过河去的挑战。（challenge）（汉译英）

.迈克负责设计整个工程o（responsible）（汉译英）

.他的诗歌以《爱》为标题出版了。（title）（汉译英）

.吉尔（Jill）的新发型不很适合她。（汉译英）

Jillsnewhairstyle

.路遥知马力，日久见人心。（汉译英）

.早起的鸟儿有虫吃。（汉译英）

.未雨绸缪。（汉译英）

.百说不如一干。（汉译英）

.她穿着一套深蓝色的衣服。（汉译英）

.只工作不娱乐，聪明的孩子也变得笨拙。（汉译英）

.这部电影适宜儿童观看。（汉译英）祈使句的形式。用副词always来表达“一直”，修饰“准备”。故翻译为：Alwaysprepareforarainyday.

Actionsspeaklouderthanwords.

【解析】

【详解】考查动词、可数名词富数、时态、副词比拟级。根据句意，该句“百说不如一干“可理解为与俗语“行动胜过语言/行动比语言更响亮”同义；“百说”用名词word的复数形式；“一干”可理解为“行动”，用名词action的复数形式；短语“不如”应用比拟级形式；“更响亮”用短语speaklouder；句子表达的是客观事实，应用一般现在时。故翻译为Actionsspeaklouderthanwordso

Sheworeadarkbluesuit.

【解析】

【详解】考查动词、词组和名词。表示“穿着”应用动词wear,此处表示过去某个时间段的状态，可用一般过去时wore；表示“深蓝色的”应用词组darkblue；表示套装衣服应用名词suit,作宾语。故翻译为Sheworeadarkbluesuit。

AllworkandnoplaymakesJackadullboy.

【解析】

【详解】考查主谓一致、时态、宾语补足语。该句是俗语，句子表达的是客观事实，应用一般现在时；“只工作不娱乐”表达为allworkandnoplay；”只工作不娱乐”是指一件事，谓语动词应该用单数第三人称形式；“笨拙的”是形容词dull；“聪明的孩子也变得笨拙”可理解为

“使……成了笨拙的孩子；Jack是美国常见的男孩的名字，这里用Jack指代所有的小孩；“聪明的孩子也变得笨拙”用make+宾语+名词短语作宾语补足语”结构表达为makeJackadullboyo故翻译为AllworkandnoplaymakesJackadullboy。

Thefilmissuitableforchildren.

【解析】

【详解】考查固定短语。表示适宜”应用形容词suitable,由suitable构成的固定短语besuitableforsb./sth.意为：适合某人/某物。“这部电影”做主语，谓语用单数形式；“儿童”应用复数形答案第5页，共28页式。句意描述的是客观事实，应使用一般现在时。故翻译为：Thefilmissuitableforchildren.

Therearetwoboysandagirlunderthetree.

【解析】

【详解】考查therebe句型、主谓一致和时态。语境说明陈述的是客观情况，用一般现在时，tw。boysandagirl表示“两个男孩和一个女孩，underthetree表示“在树下”，根据提示词可知使用therebe句型，表示“有。在此句型中，假设be后是两个或多个并列的名词，be与靠得最近的那个名词的数保持一致，所以be用are,故翻译为：Therearetwoboysandagirlunderthetree.

Wewillmakethemhappy.

【解析】

【详解】考查宾补句型。由题目要求可知本句使用主谓宾加宾语补足语的句型。表示我们应用代词“We”，作句子的主语；表示“让”应用使役动词“make”，作句子的谓语；表示“