技术手册翻译面试问题与答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年技术手册翻译面试问题与答案

一、单选题（共5题，每题2分）

题目：

1.在翻译技术手册时，若遇到专业术语“伺服电机”，以下哪种译法最符合中国制造业的行业标准？

A.Servomotor

B.Servomotor

C.伺服马达

D.Servodrive

2.当技术手册中描述“扭矩调节范围”时，以下哪个译法最准确？

A.Torqueadjustmentrange

B.Torqueregulationrange

C.Torquecontrolrange

D.Torqueadjustmentscope

3.在翻译美国技术手册时，若遇到“OEM兼容性测试”，以下哪个译法最符合中文习惯？

A.OEMcompatibilitytesting

B.OriginalEquipmentManufacturercompatibilitytest

C.OEM兼容性测试

D.原厂兼容性测试

4.若技术手册中提到“PID参数优化”，以下哪个译法最专业？

A.PIDparameteroptimization

B.PIDparametertuning

C.PID参数调优

D.PID参数调整

5.在翻译欧洲技术手册时，若遇到“CE认证要求”，以下哪个译法最规范？

A.CEcertificationrequirements

B.CEcertificationcompliance

C.CE认证要求

D.CE标准符合性

答案与解析：

1.C

解析：在中国制造业中，“伺服电机”通常译为“伺服马达”，而“Servomotor”或“Servomotor”是英文直译，未体现行业习惯。“Servodrive”则特指驱动系统，不完全准确。

2.A

解析：“扭矩调节范围”最准确的译法是“Torqueadjustmentrange”，其他选项如“regulation”或“control”在技术语境中不够精确。

3.C

解析：“OEM兼容性测试”在中国技术文档中通常直接译为“OEM兼容性测试”，英文全称过于冗长，不符合中文简洁习惯。

4.C

解析：“PID参数优化”在中文技术领域更常用“调优”而非“调整”或“tuning”，后者更偏向实验性调整，而“调优”强调系统性能优化。

5.C

解析：“CE认证要求”是欧洲技术标准在中国的通用译法，其他选项如“compliance”或“标准符合性”不够简洁，且“CE认证”本身已包含合规含义。

二、多选题（共4题，每题3分）

题目：

1.在翻译技术手册时，以下哪些情况需要特别注意术语的统一性？

A.产品型号命名

B.技术参数的单位转换

C.安全警示语气的强弱

D.软件界面操作步骤

2.翻译以下技术描述时，哪些选项可能存在文化差异导致的误解？

A.“本产品适用于全球市场”

B.“操作前请确认电源已断开”

C.“建议使用手套进行操作”

D.“保修期自购买日起计算”

3.在翻译机械类技术手册时，以下哪些术语需要结合中国行业标准进行本地化？

A.“齿轮箱”

B.“液压系统”

C.“负载能力”

D.“热熔焊接”

4.若技术手册包含以下内容，哪些部分可能需要补充法律或合规说明？

A.产品尺寸规格

B.环境适应性测试数据

C.用户隐私政策条款

D.保修服务细则

答案与解析：

1.A、B、D

解析：产品型号命名、技术参数单位转换、软件操作步骤都需要严格统一，避免歧义。安全警示语气的强弱属于风格调整，非术语统一问题。

2.A、D

解析：“全球市场”可能因地区市场划分差异导致误解；“保修期计算方式”在不同国家（如中国按自然年）可能存在法律差异。

3.A、B、C

解析：中国机械行业对“齿轮箱”“液压系统”“负载能力”有特定术语规范（如GB标准），需本地化。“热熔焊接”在中国常用，无需调整。

4.C、D

解析：用户隐私政策、保修服务条款涉及法律合规，必须明确。产品尺寸和环境数据属于技术描述，无需法律补充。

三、翻译改错题（共3题，每题4分）

题目：

1.原文：

Thesystemrequiresa24VDCpowersupplywithacurrentcapacityof5Aorhigher.

翻译：

系统需要24V直流电源，电流容量5A或更高。

请指出错误并改正。

2.原文：

Pleasedonotoperatethedevicewithwethands.

翻译：

请用湿手操作设备。

请指出错误并改正。

3.原文：

Thewarrantyisvalidfor2yearsfromthe