翻译员语言能力考试题含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译员语言能力考试题含答案

第一部分：笔译实务（共5题，每题20分，总计100分）

1.笔译题（20分）

题目：

请将以下关于“中国新能源汽车产业政策”的段落翻译成英文：

“近年来，中国政府高度重视新能源汽车产业的发展，通过《新能源汽车产业发展规划（2021—2035年）》等政策文件，明确了产业发展的战略方向。政策重点支持电池、电机、电控等关键技术的研发，并推动充电基础设施建设。预计到2025年，中国新能源汽车年产量将突破700万辆，成为全球最大的新能源汽车生产国。同时，政府鼓励企业加强国际合作，提升产业链供应链的稳定性与竞争力。”

答案：

Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetothedevelopmentofthenewenergyvehicleindustry.ThroughpolicydocumentssuchastheNationalNewEnergyVehicleIndustryDevelopmentPlan(2021–2035),thestrategicdirectionofindustrialdevelopmenthasbeenclearlyoutlined.Policyprioritiesincludesupportingtheresearchanddevelopmentofkeytechnologiessuchasbatteries,motors,andpowercontrol,whilepromotingtheconstructionofcharginginfrastructure.Itisestimatedthatby2025,Chinasannualoutputofnewenergyvehicleswillexceed7millionunits,makingittheworldslargestproducerofnewenergyvehicles.Atthesametime,thegovernmentencouragesenterprisestostrengtheninternationalcooperationtoenhancethestabilityandcompetitivenessoftheindustrialchainandsupplychain.

解析：

-术语准确性：

-“新能源汽车”译为“newenergyvehicle（NEV）”，符合国际通用表述。

-“电池、电机、电控”采用行业标准译法“batteries,motors,andpowercontrol”。

-政策语境：

-“战略方向”译为“strategicdirection”，体现政策文件的专业性。

-“产业链供应链”译为“industrialchainandsupplychain”，突出产业整体性。

-逻辑衔接：

-使用“while”连接政策支持与基础设施建设的并列关系，符合英文表达习惯。

2.笔译题（20分）

题目：

请将以下关于“丝绸之路经济带”的新闻摘要翻译成俄语：

“2023年，中国与俄罗斯签署了《丝绸之路经济带倡议合作备忘录》，旨在加强两国在交通、能源、数字经济等领域的合作。两国计划共同建设跨国铁路项目，推动中亚地区的物流效率提升。此外，双方还同意在跨境电商、绿色发展等领域开展试点项目，为区域经济一体化提供新动力。”

答案：

В2023годуКитайиРоссияподписалиМеморандумосотрудничествеврамкахИнициативы‘ПоясиПуть’,направленныйнаусилениесотрудничествавтакихсферах,кактранспорт,энергетикаицифровыеэкономики.Обестороныпланируютсовместнореализоватьтрансконтинентальныежелезнодорожныепроекты,чтоповыситлогистическуюэффективностьвЦентрально-Азиатскомрегионе.Крометого,стороныдоговорил