原创力文档摘要
摘要
《月亮和六便士》是毛姆享誉世界的经典长篇小说，在中国文学地位斐然，
其翻译的助推作用不容忽视。然而，基于语料库对其译者风格的研究较少，且
从社会学视角分析译者风格成因也鲜少有人涉及。因此，本研究以傅惟慈和李
继宏的两个汉译本为研究对象，基于自建英汉平行语料库，采取定量与定性相
结合的方法，主要从词汇、句法和语篇层面对比分析两个译者的译者风格,尝试
:(1)
摘要
摘要
《月亮和六便士》是毛姆享誉世界的经典长篇小说，在中国文学地位斐然，
其翻译的助推作用不容忽视。然而，基于语料库对其译者风格的研究较少，且
从社会学视角分析译者风格成因也鲜少有人涉及。因此，本研究以傅惟慈和李
继宏的两个汉译本为研究对象，基于自建英汉平行语料库，采取定量与定性相
结合的方法，主要从词汇、句法和语篇层面对比分析两个译者的译者风格,尝试
:(1)
文档评论（0）