纳兰性德蝶恋花·出塞全文、注释、翻译和赏析_清代.docxVIP

纳兰性德蝶恋花·出塞全文、注释、翻译和赏析_清代

纳兰性德《蝶恋花·出塞》全文、注释、翻译与赏析

一、全文

《蝶恋花·出塞》

今古河山无定据。画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。

从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。

二、注释

1.词牌与题目

-蝶恋花：词牌名，双调六十字，上下片各四句，押仄韵。又名《鹊踏枝》《凤栖梧》等。

-出塞：指出边塞，到边疆去。题目点明了词的写作背景和地点。

2.词句注释

-今古河山无定据：自古以来，河山疆界没有固定不变的。今古：从古至今。无定据：没有固定的界限或归属。

-画角声中：画角是古代军中的一种乐器，声音凄厉。画角声中：在军号的凄厉声中。

-牧马频来去：牧马频繁地往来。牧马：放牧马匹，这里指边疆少数民族的活动。

-满目荒凉谁可语：放眼望去一片荒凉，能和谁说话呢？

-西风吹老丹枫树：西风吹得红色的枫树衰老。丹枫：红色的枫树。

-从前幽怨应无数：过去应该有很多幽怨的情感。幽怨：深沉的哀怨。

-铁马金戈：形容战争场面。铁马：披着铁甲的战马。金戈：金属制成的武器。

-青冢黄昏路：青冢指王昭君的墓，在今内蒙古呼和浩特市南郊大黑河南岸。黄昏路：黄昏时的道路。

-一往情深深几许：那深沉的情意有多深呢？一往情：专一深厚的感情。

-深山夕照深秋雨：深山的夕阳照着深秋的细雨。

三、翻译

自古以来，河山疆界没有固定不变的。在军号的凄厉声中，牧马频繁地往来。放眼望去一片荒凉，能和谁说话呢？西风吹得红色的枫树衰老。

过去应该有很多幽怨的情感。铁马金戈的战争场面，王昭君墓前的黄昏小路。那专一深厚的情意有多深呢？深山的夕阳照着深秋的细雨。

四、赏析

1.创作背景

纳兰性德（1655-1685），字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清代著名词人。他是清朝初年杰出的词人，被誉为清词第一人。纳兰性德出身贵族，但一生坎坷，多愁善感，他的词作多抒发个人情感和对人生、命运的思考。

《蝶恋花·出塞》是纳兰性德出塞途中所作。清朝初期，边疆多事，纳兰性德曾随皇帝出塞，亲历边塞风光，有感而发，写下这首词。这首词创作于康熙年间，当时清朝刚刚建立不久，边疆地区仍不稳定，纳兰性德作为侍卫随驾出塞，亲眼目睹了边塞的荒凉景象，内心感触良多，于是写下了这首词。

2.词作结构分析

这首《蝶恋花·出塞》分为上下两阕，每阕四句，结构严谨，层次分明。

上阕主要描写边塞的荒凉景象和作者的感受：

今古河山无定据。画角声中，牧马频来去。满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。

下阕则转向历史回忆和情感抒发：

从前幽怨应无数。铁马金戈，青冢黄昏路。一往情深深几许？深山夕照深秋雨。

上阕以景起兴，通过描写边塞的自然环境和人文景观，营造出一种荒凉凄美的氛围；下阕则由景入情，通过对历史事件的回忆，抒发作者对战争的反思和对真挚情感的向往。上下两阕相互呼应，构成了一个完整的艺术整体。

3.意象分析

(1)河山无定据

今古河山无定据这一意象，开篇即点明了边疆变迁无常的历史现实。自古以来，边疆地区往往是战争频发之地，朝代更迭，疆界也随之变化。这一意象不仅是对历史现实的描述，也暗示了战争和权力更迭的无情，反映了作者对历史变迁的深刻思考。

(2)画角声、牧马

画角声中，牧马频来去这两个意象共同勾勒出边塞军旅生活的场景。画角声凄厉，牧马频繁往来，暗示边疆的动荡不安。画角是古代军中的一种乐器，声音凄厉，常用于军中号令或警示；牧马则反映了边疆少数民族的生活状态。这两个意象的结合，生动地展现了边塞的生活环境和人文景观。

(3)荒凉、西风、丹枫

满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树这三个意象营造出一种萧瑟凄凉的氛围。荒凉反映了边塞的自然环境，西风则象征着严酷的自然条件，丹枫树被西风吹老，暗示了岁月的无情流逝。这三个意象共同构成了边塞的凄美画面，反映了作者内心的孤独感。

(4)铁马金戈、青冢

铁马金戈，青冢黄昏路这两个意象将读者带入历史的回忆。铁马金戈形容战争场面，暗示了边疆地区的历史战争；青冢则引用了王昭君出塞的历史典故。王昭君是汉代美女，被汉元帝选入宫中，后作为和亲公主嫁给匈奴单于，死后葬于今内蒙古呼和浩特市南郊大黑河南岸，墓草常青，故称青冢。这两个意象的结合，既表现了战争的残酷，也表达了对历史上和亲政策的复杂情感。

(5)深山、夕照、秋雨

深山夕照深秋雨