高中课外阅读-英语美文欣赏15(中英双语)(可编辑修改word版).docVIP

高中课外阅读--英语美文欣赏15（中英双语）

PAGE/NUMPAGES

英语美文欣赏15

个性的价值被高估了

Haveyoueverthoughtaboutwhatyourownpersonalityislike?

你有没有想过，你自己的个性到底是怎样的？

Ifyouareaskedtodescribeyourselfwiththreewords,whichthreewordswouldyouchoose?

如果让你用3个词来概括你自己，你会选择哪3个单词？

Or,doyouactuallyhavenoideawhatyourownpersonalityislike?

还是说，其实你自己并不清楚自己的个性是怎样的？

Areyouactuallyapersonwithnopersonality?

或者你其实是个没有什么个性的人？

Butthenagain,ispersonalityreallysoimportant?

但是，话说回来，个性这个东西真的那么重要吗？

KenyaHara,aleadingdesignpersonalityinJapan,oncesaid:

日本的设计大师原研哉有一句名言：

Thevalueofpersonality,aswellastheexplicitexpressionoflikesanddislikes,havebeenunnecessarilyoverestimated.

个性的价值，以及明确表达喜欢、不喜欢的态度，都被不必要地高估了。

Itisagoodthingthatweliveinasocietywhereallpeoplearefreetoexpresstheirdesires.

我们身处一个所有人都能自由表达其欲望的社会，这是一件好事。

Butfreedomcanalsobringconfusion.

但自由也会带来迷失。

Whatsomepeoplearereallyseekingisnottoenjoythefreedomitself,buttoforceotherstoseetheirfreedom.

有些人真正在寻求的已经不是享受自由本身，而是强行让别人看见自己的自由。

Forexample,“IwanttoeatMacDonald’s”and“MacDonald’swilldo”bothmeantoeatMacDonald’s.

例如，“我想吃麦当劳”和“麦当劳就行”表达的本来都是去吃麦当劳。

Butitseemsthattheformerembodiesaperson’sindependence,whilethelatterreflectsthelackofassertiveness.

但似乎前者体现了一个人的独立，而后者体现的是没主见。

However,isthisreallynecessary?

然而，这样做真的有必要吗？

Isone’sdailyperformanceofindependencewithavarietyofactsnotanembodimentofbeingnotindependent?

每天用各种行为强行表现自己的独立，难道不恰好就是不独立的表现？

Anindependentpersonwillindeedhaveapersonality,butapersonwithpersonalitymaynotnecessarilybeindependent.

一个独立的人的确会是有个性的，但一个有个性的人可并不一定有多独立。

Theymightjustbeaslaveofvanity,cravingtheattentionofotherseveryday.

他们或许只是虚荣心的奴隶罢了，每天渴求着别人的注意力。

Whatdoyoureallyneed,freedomandindependence,oratagthathangsonyou?

你真正需要的东西，是自由和独立本身，还是一个挂在身上的标签？

Itseemsthatmostpeoplehavenotfiguredoutthisissue.

很多人似乎并没有把这个问题想清楚。

自己的人生，只有自己能安排

OnabenchinReg