原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
第三天，热忱的隐士\n正坐在海岸边恋爱，\n等
待着的美人鱼，\n而阴影正躺在树林之上。
\n让位于阳光的初现；\n那时僧侣已无影无
踪，\n没人知道他去了哪里，只有几个顽童\n在
游泳时看到一缕花白的胡须。
——亚历山大·普希金《水仙
女》，1819年
一：蜗牛缩进壳
Rybka，你得醒醒。
晚总是叫我Rybka。晚上，当她在我的薄摇醒我，而沾满污垢的窗户像筛子一样滤出那些剔去骨
肉的星光时，她会轻声细语，我的穴，说：Rybka，Rybka，醒醒，你得醒醒。我会揉揉眼睛，
沉重的四肢蜷缩到泛灰的床垫边缘，把头垂到床边。她会拿着一个大铜壶和一个瓷盆在那儿等着，那
是我们为数不多的物品中、最漂亮的两件。她会等着，而当我透过窗上泥污和冰晶凝望星空时，她会
把我的头发弄湿。
她是我的母亲，她很慈祥，水总是温暖的。水壶将冒着热气的水流倾倒在我的头皮上，那陈旧的水就像睡
眠一样漫过我长长的黑发。双手是那么稳健，将每一缕头发都弄湿了——请注意，她并不是在洗头发，
只是用从我们吱呀作响的水龙头里流出的微黄的水，慢慢地梳理开我的发结。
小鱼儿，对不起，的宝贝，对不起，快回去睡吧。然后，她会像船甲板上松散的缆绳一样，把我湿滑
的头发一圈圈盘在我的枕头上，接着她会唱着歌，直到我再次入睡，声音就像石头落入深湖：
摇啊，摇啊，别睡在床边小灰
狼会来咬你的小肚子
清晨，她总是叫我的名字，克，眼神带着忧虑的皱纹——头发也是湿的。当她将一珍
贵的淡半透明黄油涂抹在粗糙坚硬的面包上时，我会放满一浴缸的水，直到水面接近光亮的缸边。我
们吃着早餐，头发湿漉漉的，依偎在彼此的怀里，就像蜗牛缩进壳里一样，水则溢出流到了厨房的地
板上，那同时也是客厅的地板、浴室的地板，以及我母亲卧室的地板——她把那个小壁橱让给了我，权当
是第二个房间。
晚上，如果有肉，她会慢慢地煎炸，我们一起品味那香味，让这顿饭尽可能延长。如果没有肉，她会给我
讲一个公主的故事，公主有一个碗，里面盛满了香甜的烤鸡，而我则喝着稀薄的卷心菜汤和有软烂南
瓜的汤，还喝着留着洗过澡的水。有时候，当母亲在绿色汤汁旁轻声温柔地说话时，那起来就像带着
焦黄酥皮的鸟肉。整整一天，她用海绵给头，那细细的水流像汗一样令人发痒。我裙子的后背湿湿黏
黏地贴在身上。
Onthethirddaytheardenthermit
Wassittingbytheshore,inlove,
Awaitingtheenticingmermaid,
Asshadewaslyingonthegrove.
Darkcededtothesunsemergence;
Bythenthemonkhaddipeared,
Nooneknewwhere,andonlyurchins,
Whileswimming,sawahoarybeard.
--AleksandrPushkin
Rusalka,1819
I:SnailIntoShell
Rybka,youhavetowakeup.
Atnightshealwayscalledmerybka.Atnight,whensheshookmeawakeinmy
thinbedandthedirt-smearedwindowwasasieveforthelightofthe
bone-pickedstars,shewhisperedandstrokedmytempandsaid:rybka,
rybka,wakeup,youhavetowakeup.Iwouldrubmyeyesandwithheavylimbs
hunchtotheedgeofthegreyedmattress,hangmyheadovertheside.She
wouldbewaitingwithabigcopperkettle,a
文档评论（0）