2025年学历类自考专业(英语)旅游英语选读-英语翻译参考题库含答案解析.docxVIP

2025年学历类自考专业(英语)旅游英语选读-英语翻译参考题库含答案解析

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、以下哪项是导游常用的英语礼貌用语？

A.Imusttellyou...

B.MayIask...

C.Youshouldknow...

D.Letmeexplain...

2、关于长城的英文翻译，TheGreatWall属于哪种翻译策略？

A.直译

B.归化

C.异化

D.音译

3、旅游合同中不可抗力的英文对应术语是？

A.ForceMajeure

B.NaturalDisaster

C.PersonalInjury

D.EconomicCrisis

4、以下哪项属于旅游广告翻译中的文化负载词？

A.红叶节

B.龙井茶

C.黄山云海

D.灯会

5、处理紧急医疗情况的英语标准流程是？

A.先询问病史

B.直接联系家属

C.立即启动急救程序

D.要求游客签署免责书

6、以下哪项属于旅游翻译的归化策略？

A.将兵马俑译为EmperorsHorseandchariottombs

B.旗袍译为Cheongsam

C.粽子译为Glutinousriceballswrappedinbambooleaves

D.春节译为SpringFestival

7、关于故宫英文标识规范，正确表述是？

A.ThePalaceMuseum

B.TheForbiddenCity

C.TheImperialPalace

D.Alloftheabove

8、处理游客投诉的英语沟通原则是？

A.优先解释政策

B.迅速提出补偿方案

C.要求对方提供证据

D.转交上级处理

9、关于高铁的官方英文翻译是？

A.High-speedTrain

B.ExpressTrain

C.BulletTrain

D.Railways300

10、以下哪项属于旅游翻译中的增译法？

A.将龙译为Dragon

B.龙井译为Longjingtea

C.春节译为SpringFestival

D.长城译为LongWall

11、Sightseeing在旅游英语中通常指什么活动？

A.观光游览

B.日常散步

C.文化体验

D.商务考察

12、以下哪项是龙在中国传统文化中的象征意义？

A.威胁性动物

B.吉祥与力量

C.灾害象征

D.商业标志

A.威胁性动物

B.吉祥与力量

C.灾害象征

D.商业标志

13、TheGrandCanyon应译为：

A.大峡谷

B.巨人峡谷

C.霍尔木兹峡谷

D.班公湖

A.大峡谷

B.巨人峡谷

C.霍尔木兹峡谷

D.班公湖

14、Tourguide的标准翻译是：

A.游览向导

B.指引员

C.旅游顾问

D.导游

A.游览向导

B.指引员

C.旅游顾问

D.导游

15、以下哪种翻译体现了文化转换原则？

A.直译龙为dragon

B.龙井茶译为LongjingTea

C.饺子译为Jiaozi

D.风水译为风水

A.直译龙为dragon

B.龙井茶译为LongjingTea

C.饺子译为Jiaozi

D.风水译为风水

16、Hiking在旅游英语中指：

A.骑行旅行

B.徒步旅行

C.滑雪运动

D.水上项目

A.骑行旅行

B.徒步旅行

C.滑雪运动

D.水上项目

17、Check-in在酒店场景中的正确含义是：

A.退房登记

B.入住登记

C.餐厅订位

D.账单结算

A.退房登记

B.入住登记

C.餐厅订位

D.账单结算

18、Eco-tourism应译为：

A.生态旅游

B.环保旅游

C.绿色观光

D.可持续旅行

A.生态旅游

B.环保旅游

C.绿色观光

D.可持续旅行

19、Breakfast在酒店菜单中的标准翻译是：

A.早餐

B.早晨餐

C.朝食

D.上午茶

A.早餐

B.早晨餐

C.朝食

D.上午茶

20、Luggage在机场场景中的正确含义是：

A.行李托运

B.旅行箱

C.航空邮件

D.行李寄存

A.行李托运

B.旅行箱

C.航空邮件

D.行李寄存

21、在翻译“兵马俑”时，应选择以下哪种英文名称？

A.兵马俑

B.TerracottaWarriors

C.TerracottaArmy

D.MausoleumofTerr