文学翻译中的“不可译性”哲学探源——基于本雅明《译者的任务》核心论点.docxVIP

文学翻译中的“不可译性”哲学探源——基于本雅明《译者的任务》核心论点

一、摘要与关键词

本研究以德国哲学家瓦尔特·本雅明（WalterBenjamin）的经典文本《译者的任务》为核心，深入探究了文学翻译中“不可译性”的哲学根源和超越路径。传统的翻译理论将不可译性视为语言和文化差异导致的缺陷或障碍，而本雅明则从一种独特的、浸润着犹太神秘主义的语言哲学观出发，将不可译性界定为一种积极的、本质的语言现象，是通向纯语言和原作来世的必要环节。研究首先梳理了本雅明“纯语言”、“亲缘性”和“来世”等核心概念，阐释了他对传统意义（信息/交流）忠实观的颠覆。随后，通过对文本的细致解读，揭示了本雅明眼中不可译性并非指意义的完全丧失，而是指原作中超越信息传达的本质核（DasWesentliche）的难以企及。这种不可译性要求译者放弃对意义的复原，转向对形式的忠实和对互补性的追求，以求在译作中催熟纯语言的种子。研究结论认为，本雅明的不可译性是一种辩证的、救赎性的哲学命题，它将翻译活动从实用的语言转换提升为一种历史-哲学的任务，为当代翻译理论特别是解构主义翻译观提供了深刻的理论基础，并为文学翻译的实践指明了超越文化局限的崇高方向。

关键词：不可译性；本雅明；译者的任务；纯语言；文学翻译。

二、引言

文学翻译，作为跨越语言与文化的精神劳动，自古以来就面临着一个根本性的悖论：它既是不同文明之间思想与情