刘居士墓志铭执教灌南高级中学刘广标.pptVIP

刘居士墓志铭

执教：灌南高级中学刘广标;背景：

1974年春，江苏省灌南县硕湖乡（今新安镇）刘园村一组农民在平整田地时于村北50米处发现一座明代墓葬。随葬器物多数残损，仅出青花小碗一对，两棺之间有一合墓志铭。1990年春，灌南县文化局找到该墓墓志，将其收回，现藏于灌南县博物馆。;概述：

要求

1.分条

2.生动

3.突出形象

4.体现情感

;翻译文章，落实字词

翻译时，力争直译

字词重点在特殊的语言现象

;

刘公名承业，字述之，号关东居士，是淮郡安东县人。

安东县在淮郡，旧名叫涟水，向来是人才辈出的地方，所以生活在这里的人，大多以德行闻名。有一个叫刘从义的人，有豪气且才气出众，志向远大，声望很高，被乡里人所推崇。刘从义有个孙子叫刘慈，他做事也效仿他的祖父。刘慈生了六个儿子，刘居士是他的第二个儿子。;刘居士晚年特别爱好游览山川，经常让一两个仆人跟着，带着酒壶，拿着口袋，逍遥自得，牧童和村妇都认识他叫刘关东。

刘关东在乡里名震一时之后，前后几任县令都认为他很贤能。遇到乡饮，想要推举他为宾，四次下令他都没有前往。按例赠送给他衣帽穿着，他都坚决地谢绝了。;

嘉靖癸卯年夏天，他突然生病了，知道可能不再好起来，看着他的孩子一一告诫，都要修身养德，慎言慎行，端正行为，保护家园，一句也没有提到其他的事情。到了秋天，病情更加严重，最终离世，享年七十五岁。打开他的箱子，没有一点剩余的财物。;我曾经听人家说，刘居士本来就很平易近人，然而向来秉性刚直。当乡里大饥荒的时候，抚台发布檄文，让县丞赈济灾民。县丞侵吞了赈金，拖延了赈济，饿死了很多百姓。刘居士愤怒地前往，指责他说：“我们家乡不幸蒙受灾难，人们需要一点粮食来活命，然而你却那么地吝啬，是你害死了他们。身为百姓父母官却害死了百姓，难道不怕上天的惩罚吗？”县丞非常生气，然而考虑到他说话正直，很害怕，当天就开仓赈济灾民，但是一直怀恨在心。后来在县令面前诬告了刘居士。有人把这些告诉刘居士。刘居士仰天长叹：“我的命是由上天掌握，还是由这个狗官掌握啊！”他坦然处之不把这件事情放在心上。君子称赞他“忧虑时事，激昂大义，有壮烈之士的风采”。;

刘居士早年娶了孙氏，白头偕老，亲密无间。孙氏生活节俭，勤劳能干，很会教育孩子，能够相夫教子，勤俭持家。在刘居士逝世两年后离世。去世那天，是嘉靖乙巳年十月四日，享年七十六岁。刘居士有三个儿子，国奇娶了董氏，娶了之后就死了；国珍国宝都做了官，娶的夫人都姓李。有两个女儿，长女嫁给了朐阳的周玉，二女儿嫁给了当地的董尚志。有十个孙子，兆元是县学的生员，应元、士元、一元、干元、坤元、贞元、统元、庭元、体元，都文笔雅致，善于言谈，在当时很受重用。;国珍他们选定了乙巳那年的十二月十三日，把两个灵柩合葬在界河南岸的新坟地，于是来请求我写一篇铭文。我的祖先是涟水人，喜欢谈论乡里有贤德的人，而强子仁，过去和我一起游玩过，现在也帮他多次拜托我，于是我也就不推辞了，写下了这样的铭文：;维古之豪制以义，粤豪于今命于气。

于哉此豪义气备，唾尔纷华芥不啻。

老焉顺化嗟乎寄，有玉藏斯并其俪。

振振烨烨子姓继，凤举霞舒蔚其世。

;与《柳子厚墓志铭》进行对比阅读

;关于“墓志铭”

作为文体之一的墓志铭自有其体例，例如前需追述墓主先代，后需交代身后安厝及子女情况，这都是为名人写墓志时不可省的笔墨。在写此类文章时，能积极利用体例，又不完全受它的限制方为上策。

;读写结合

为史铁生写一段一二百字的墓志铭