兼职翻译项目合作协议.docxVIP

兼职翻译项目合作协议

本合同由以下双方于______年______月______日在______签订：

委托方（以下简称“甲方”）：

名称/姓名：________________________

地址：____________________________

联系人：__________________________

联系电话：________________________

电子邮箱：________________________

兼职翻译（以下简称“乙方”）：

名称/姓名：________________________

地址：____________________________

联系人：__________________________

联系电话：________________________

电子邮箱：________________________

鉴于：

甲方因业务需要，需要委托乙方进行翻译服务；乙方拥有相应的翻译能力和资源，愿意接受甲方的委托。

甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，就甲方委托乙方完成翻译项目事宜，达成如下协议：

第一条项目概述与范围

1.1项目名称：________________________（如有）

1.2项目内容：甲方委托乙方翻译以下资料：

（1）资料性质：________________________（如：文档、软件、网站、口译等）

（2）主要内容/主题：________________________（专业领域）

（3）源语言：________________________

（4）目标语言：________________________

（5）文件格式：________________________（如：Word,PDF,PPT等）

1.3工作范围：

乙方负责根据甲方要求，完成以下工作：

（1）对甲方提供的源语言资料进行理解；

（2）进行笔译工作，确保译文准确、流畅；

（3）根据项目需求，建立和管理术语库；

（4）按照甲方提供的风格指南（如有）进行翻译，确保风格统一；

（5）对翻译稿件进行必要的审校和编辑，保证语言质量；

（6）按照甲方要求，调整和优化文件格式；

（7）可能涉及的与客户就翻译内容进行的必要沟通确认；

乙方无需负责原文内容的创作、本地化测试以及其他未在本协议中明确约定的工作。

1.4交付物标准：

（1）最终交付物为符合甲方要求的翻译文件，格式为______；

（2）译文应忠实原文内容，表达准确、自然、流畅；

（3）术语使用应准确、统一；

（4）译文中不应存在错别字、语法错误等低级错误；

（5）最终文件应清晰、完整，满足甲方使用需求；

（6）如需，应提供翻译记忆库或术语表文件。

第二条双方权利与义务

2.1甲方的权利与义务：

（1）甲方有权要求乙方按照本协议约定的时间和质量完成翻译工作；

（2）甲方有义务在项目开始前，向乙方提供完整、清晰、准确的源语言资料、必要的项目背景信息、参考译文、术语表（如有）以及任何其他乙方完成工作所必需的文件和信息；

（3）甲方应指定专门联系人，负责与乙方就项目相关的沟通、疑问解答和确认工作；

（4）甲方应在约定的反馈期内，对乙方提交的稿件（如：初稿、终稿）提出清晰、具体的修改意见或进行确认；

（5）甲方应按照本协议约定，按时、足额向乙方支付翻译费用；

（6）甲方对源语言资料和最终翻译成果拥有知识产权，乙方应予以尊重；

（7）甲方有义务对在合作过程中接触到的乙方信息（如：报价、工作计划等）承担保密义务。

2.2乙方的权利与义务：

（1）乙方有权要求甲方提供必要的项目信息和资料，并确保其准确性；

（2）乙方有权获得本协议约定的报酬；

（3）乙方应按照本协议约定的工作范围和标准，在约定的期限内独立完成翻译工作；

（4）乙方应使用专业的翻译工具（如：CAT工具，如有约定）和技能，确保翻译质量；

（5）在翻译过程中，如遇疑问或需要澄清的地方，乙方应及时与甲方沟通；

（6）乙方应在约定的截止日期前，将符合要求的最终翻译成果交付给甲方；

（7）乙方应遵守保密义务，对在合作过程中接触到的甲方商业秘密、技术信息、源语言资料及翻译结果承担严格的保密责任，未经甲方书面同意，不得以任何方式向任何第三方披露、泄露或用于本协议约定之外的用途；

（8）乙方确认其完成的翻译成果是其独立智力成果，或已获得必要的授权，不侵犯任何第三方的