商务合同翻译面试题及参考解析.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年商务合同翻译面试题及参考解析

题型一：单句英译汉（共5题，每题2分，总分10分）

要求：翻译以下商务合同中的关键条款，要求准确、简洁、符合中文法律文本习惯。

1.题1（2分）

原文：ThepartiesheretoagreethatalldisputesarisingfromthisContractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incaseoffailure,thedisputeshallbesubmittedtothecompetentcourtoftheStateofNewYorkforfinaladjudication.

译文要求：双方同意，因本合同引起的任何争议应通过友好协商解决。若协商不成，争议应提交纽约州有管辖权的法院最终裁决。

2.题2（2分）

原文：Thesellershallbeliableforanylossordamagetothegoodscausedbyitsnegligenceduringthetransportationprocess.

译文要求：卖方应对其在运输过程中因疏忽造成的货物损失或损坏承担责任。

3.题3（2分）

原文：Paymentshallbemadewithinthirty(30)daysafterthereceiptoftheinvoice,withoutanydeductionorset-off.

译文要求：收讫发票后三十（30）日内付款，不得任何扣除或抵消。

4.题4（2分）

原文：TheintellectualpropertyrightsofthedevelopedsoftwareshallbeownedexclusivelybyPartyA,andPartyBshallnotusesuchrightsforanyotherpurposewithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.

译文要求：开发软件的知识产权专属于甲方，未经甲方事先书面同意，乙方不得将上述权利用于任何其他目的。

5.题5（2分）

原文：ThisContractshallremaininforceforatermofthree(3)years,unlessterminatedearlierbymutualagreementorbreachofanyofitsterms.

译文要求：本合同有效期为三（3）年，除非双方协商一致提前终止或违反任何条款。

题型二：段落英译汉（共3题，每题4分，总分12分）

要求：翻译以下商务合同中的条款段落，需体现法律文本的严谨性和专业性。

1.题6（4分）

原文：

ForceMajeureClause:NeitherPartyshallbeliableforanydelayinperformanceorfailuretoperformitsobligationsunderthisContractduetoeventsbeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,war,terrorism,governmentactions,orstrikes.TheaffectedPartyshallpromptlynotifytheotherPartyofsucheventsandtakeallreasonablemeasurestomitigatethedamages.TheContractmaybeterminatedifthedelayorfailuretoperformcontinuesformorethansix(6)months.

译文要求：

不可抗力条款：任何一方因不可抗力（包括但不限于自然灾害、战争、恐怖主义、政府行为或罢工等）导致无法合理控制的事件，致使无法履行合同义务，不承担违约责任。受影响方应及时通知另一方相关事件，并采取一切合理措施减少损失。若延迟履行或无法履行持续超过六（6）个月，合同可终止。

2.题7（4分）

原文：

ConfidentialityClause:Thepartiesagree