桑大郢风云录—桑馥传.docxVIP

桑馥传（佩兰公传）

《盱眙桑氏族谱》卷五·人物志载

公讳馥，字佩兰，盱眙桑氏十二世孙也。生于康熙己丑年（1709），卒于乾隆戊戌年（1778），享寿七十。世居邑之桑大郢，耕读传家，代有闻人。

公幼颖悟，承庭训，嗜经史，弱冠补博士弟子员，后膺贡生，入国子监肄业（曾在盱眙马坝接驾，乾隆皇帝赐进士出身）。性孝友，事亲左右奉养，未尝稍懈；与昆弟析产，取瘠田而让膏腴，乡党称其德。

乾隆甲戌年（1754），公慨然念族谱自康熙丙寅（1686）续修后，历六十余载，世系渐紊，人物湮没，遂倡议增辑。跋涉乡里，采摭旧闻，考订讹误，厘正世次，补阙拾遗，三易其稿而谱成。复续立字辈“时泰荣名盛，家和庆泽长”，使后世命名有章，昭穆不紊。

公又以宗族无祠，祭祀无定所，乃倡捐己田数亩为祠产，复劝族人量力输资，鸠工庀材，建宗祠于桑大郢。订春秋祭祀仪注，设分胙之规，明尊卑之序，使族人知敬宗收族之义。

其于乡梓公益，亦殚心力。邑南旧有渡口，水涨则舟楫难通，公捐金倡修，增造渡船，葺治埠头，行人赖之。复修村路，葺桥梁，周济贫乏，未尝自伐。

公尝著《桑氏家谱条教》《建议说》《居徙志附祖茔论》诸篇，条教中明勤俭、戒奢靡、正婚嫁、严伦理，谆谆以清白传家为训；《居徙志》则考始祖千公、万公自姑苏迁盱眙之始末，辨上桑、下桑支派源流，使后嗣知木本水源之所自。

公生平笃学力行，不求闻达，惟以睦族惠民为务。殁后，族人思其德，祀之于宗祠之侧。赞曰：“佩兰公，性醇笃，纂谱牒，建宗祠。睦宗族，惠乡闾，德音昭，千古垂。”

简注

1.?博士弟子员：明清指县学秀才。

2.?膺贡生：指被举荐为贡生，入国子监学习，具备做官的资格，但未通过进士科举。

3.?鸠工庀材：召集工匠，准备材料。

4.?昭穆不紊：指宗族辈分次序清晰，不混乱。

附：桑馥（佩兰公）家族功绩大事记

1.?康熙己丑年（1709）：生于盱眙桑大郢，为盱眙桑氏十二世孙，幼承耕读家风，颖悟好学。

2.?弱冠之年：补博士弟子员（秀才），后膺贡生，入国子监肄业，品行端方，孝友之名闻于乡党。

3.?乾隆甲戌年（1754）：倡议增辑《盱眙桑氏族谱》，历时考订厘正世系、补全传记，三易其稿而成；续立字辈“时泰荣名盛，家和庆泽长”，规范宗族命名次序。

4.?谱成同年：倡捐己田充祠产，劝族人集资建桑氏宗祠于桑大郢之东；订定春秋祭祀仪注、分胙规则，明确宗族尊卑礼序。

5.?修谱建祠后：主持捐修邑南渡口，增造渡船、葺治埠头，复修村路桥梁，周济乡里贫乏，践行惠民之举。

6.?生平著述：撰《桑氏家谱条教》《建议说》《居徙志附祖茔论》等文，明族规、辨支派、溯始祖迁徙源流。

7.?乾隆戊戌年（1778）：逝世，享寿七十；族人念其德，祀于宗祠之侧，赞其“睦族惠民，德音千古”。

译文

桑馥，字佩兰，号梦华，是盱眙桑氏的第十二世孙。他出生于康熙四十八年（1709年），逝世于乾隆四十三年（1778年），享年七十岁。桑家世代居住在盱眙县的桑大郢，以耕种和读书相传家，代代都有有名望的人。

佩兰公自幼聪明有悟性，接受家庭教育，特别喜爱经史典籍。二十岁左右时，他补录为博士弟子员，后来被选为贡生，进入国子监学习。他生性孝顺友爱，侍奉父母时在身边照料，不曾有丝毫懈怠；与兄弟分家产时，自己选择贫瘠的田地，而把肥沃的土地让给别人，乡里人都称赞他的品德。

乾隆十九年（1754年），佩兰公深切地考虑到族谱自从康熙二十五年（1686年）续修之后，已经过了六十多年，家族世系渐渐混乱，不少族人的事迹也埋没无闻，于是倡议增补编辑族谱。他走遍乡里，搜集旧闻轶事，考证订正错误之处，整理规范世系辈分，补充遗漏的内容，多次修改稿件，最终完成了族谱的修撰。他还接着拟定了字辈排序“时泰荣名盛，家和庆泽长”，使后代子孙取名有章可循，家族昭穆顺序不再混乱。

佩兰公又因为宗族没有祠堂，祭祀没有固定的场所，于是倡议捐献自己的几亩田地作为祠产，又劝族人根据自己的能力出资，聚集工匠、准备材料，在桑大郢修建了宗祠。他制定了春秋两季的祭祀礼仪，设立了分祭肉的规矩，明确了尊卑的次序，让族人懂得尊敬祖宗、团结族人的道理。

对于乡里的公益事业，佩兰公也尽心尽力。县城南边原来有个渡口，涨水的时候船只难以通行，他捐钱倡议修整，增造了渡船，修缮了码头，过往行人都依靠这个渡口出行。他还修整村里的道路，修补桥梁，救济贫困的人，却从不夸耀自己的功劳。

佩兰公曾经撰写了《桑氏家谱条教》《建议说》《居徙志附祖茔论》等文章。在《桑氏家谱条教》中，他阐明勤俭的道理、告诫不要奢靡、端正婚嫁习俗、严格伦理规范，恳切地以清白传家作为家训；《居徙志》则考证了始祖千公、万公从姑苏迁居盱眙的全过程，辨别了上桑、下桑支派的源流，让后代子孙知道自己的根源所在。

佩兰公一生专心学习并努力实践，不追求显赫的