《君子于役》原文和翻译.docxVIP

《君子于役》原文和翻译

《君子于役》原文与翻译

原文

《君子于役》

君子于役，不知其期。曷至哉？

鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月。曷其有佸？

鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。

君子于役，苟无饥渴！

详细翻译

第一段翻译

原文：君子于役，不知其期。曷至哉？

翻译：君子在外服役，不知道他何时归来。什么时候才能回到家呢？

原文：鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。

翻译：鸡儿回到鸡舍栖息，太阳已经西下，羊和牛也从牧场上归来。

原文：君子于役，如之何勿思！

翻译：君子在外服役，我怎能不思念他呢！

第二段翻译

原文：君子于役，不日不月。曷其有佸？

翻译：君子在外服役，没有具体的时间限制，不知过了多少日子。什么时候才能团聚呢？

原文：鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。

翻译：鸡儿栖息在木桩上，太阳已经西下，羊和牛也一同归来。

原文：君子于役，苟无饥渴！

翻译：君子在外服役，只希望他不要挨饿受渴！

背景资料

《诗经》概述

《诗经》是中国最早的诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶（约公元前11世纪至公元前6世纪）的诗歌305篇，分为风、雅、颂三部分。《诗经》原本称为诗，汉代儒家将其尊为经典，故称诗经。

《诗经》中的风是各地民歌，共160篇，分为十五国风，包括周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、豳、陈、桧、曹等。雅是朝廷乐歌，分大雅和小雅，共105篇，其中大雅31篇，小雅74篇。颂是宗庙祭祀的乐歌，共40篇，分为周颂、鲁颂、商颂。

《君子于役》属于王风，即周王畿地区的民歌，反映了当时周王统治区域内的社会生活和人民情感。

《王风》简介

《王风》是《诗经》十五国风之一，收录了周王畿地区的民歌22篇。周王畿是指周天子直接统治的区域，大致相当于今天的陕西、河南一带。这些诗歌多反映了当时社会动荡、战争频繁、人民生活困苦的状况。

《王风》中的诗歌大多情感真挚，语言朴实，反映了普通百姓的日常生活和情感世界。《君子于役》是《王风》中的代表作之一，也是《诗经》中著名的思妇诗。

《君子于役》的创作背景

《君子于役》创作于西周晚期至春秋初期，这一时期周王室衰微，诸侯争霸，战争频繁，徭役繁重。男子被征召服役，长期离家，导致家庭分离，夫妻分离的现象十分普遍。

诗歌中的君子在当时指的是有地位的男子，可能是士大夫阶层，也可能是普通男子被尊称为君子。役指的是服徭役或兵役，当时男子成年后需要定期为国家或领主服劳役或兵役。

这首诗通过一位思妇的口吻，表达了对远方服役丈夫的思念之情，反映了当时战争和徭役制度给普通家庭带来的痛苦。

诗歌主题分析

《君子于役》的主题是思妇思夫，表达了妻子对远方服役丈夫的深切思念。诗歌通过对比手法，将自然界的和谐与家庭的分离形成鲜明对比，突出了思妇内心的孤独和痛苦。

诗歌中的鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来描绘了一幅和谐的家庭生活画面，鸡儿归巢，牛羊下山，而诗中的君子却不能回家，这种对比更加深了思妇的思念之情。

不日不月一句表达了服役时间的漫长和不确定，曷其有佸则表达了团聚的渴望。最后苟无饥渴一句，看似平淡，实则蕴含了深深的担忧和牵挂，体现了思妇对丈夫最朴实的关心。

艺术特色

《君子于役》的艺术特色主要体现在以下几个方面：

1.情景交融：诗歌通过自然景物的描写，烘托思妇的情感，达到了情景交融的艺术效果。

2.对比手法：将自然界的和谐与家庭的分离进行对比，突出了思妇的孤独和痛苦。

3.语言朴实：诗歌语言朴实无华，没有华丽的辞藻，却表达了真挚的情感。

4.结构严谨：诗歌结构严谨，分为两段，每段三句，句式整齐，节奏感强。

5.意象鲜明：诗歌中的鸡、羊、牛等意象鲜明，具有浓厚的生活气息。

历史影响

《君子于役》作为《诗经》中的名篇，对后世文学产生了深远的影响。它开创了中国古代思妇诗的先河，为后世同类题材的诗歌提供了典范。

魏晋南北朝时期，思妇诗成为重要的诗歌题材，许多诗人都受到《君子于役》的影响。唐代杜甫的《月夜》、白居易的《琵琶行》等作品，都可以看到《君子于役》的影子。

此外，《君子于役》中的鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来等句子，也成为后人描写黄昏归家景象的经典意象，被广泛引用和模仿。

相关文献记载

《君子于役》在古代文献中多有记载和评论。汉代毛亨的《毛诗故训传》对这首诗进行了详细注释，认