动态对等视角下美漫汉译策略与实践探究.docx

动态对等视角下美漫汉译策略与实践探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化浪潮的推动下，美国漫画（简称“美漫”）凭借其独特的艺术风格、扣人心弦的故事以及丰富多元的角色设定，在全球范围内广泛传播，成为了极具影响力的文化产品。从早期的《超人》《蝙蝠侠》开启超级英雄漫画的先河，到如今漫威电影宇宙依托漫画原著打造出庞大的影视帝国，美漫早已突破了单纯的漫画媒介范畴，衍生出动画、电影、游戏、周边等多种形式的文化产品，深入渗透到全球大众文化消费市场之中。在国内，随着文化市场的逐步开放和互联网技术的飞速发展，美漫爱好者群体不断壮大。大量美漫作品通过线上线下渠道进入中国，从实体漫画书的引进到网络漫画平