数字内容本地化翻译合同协议.docxVIP

数字内容本地化翻译合同协议

甲方（委托方）：[甲方公司全称]

法定地址：[甲方公司注册地址]

联系人：[甲方项目联系人姓名]

联系电话：[甲方联系人电话]

电子邮箱：[甲方联系人邮箱]

乙方（服务方）：[乙方公司全称]

法定地址：[乙方公司注册地址]

联系人：[乙方项目联系人姓名]

联系电话：[乙方联系人电话]

电子邮箱：[乙方联系人邮箱]

鉴于甲方希望委托乙方提供数字内容的本地化翻译服务，乙方愿意接受甲方的委托，双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规，本着平等互利、协商一致的原则，达成如下协议：

第一条服务范围与内容

1.1甲方委托乙方翻译和本地化以下数字内容（以下简称“原文内容”）：[详细描述原文内容类型，例如：甲方运营的英文官方网站（包括首页、产品页、关于我们等所有页面）、一款面向法国市场的安卓移动应用程序的用户界面和帮助文档、一份中文软件用户操作手册等]。

1.2原文内容来源语言为：[源语言，例如：英语、简体中文]。

1.3原文内容目标语言为：[目标语言，例如：法语、德语、西班牙语]。

1.4乙方需根据甲方要求，对原文内容进行专业的翻译和本地化，确保译文准确传达原文信息，符合目标语言的语言习惯和文化规范，并适应目标数字平台的技术要求。

1.5本地化工作包括但不限于：[具体列举本地化要求，例如：界面文本的适配、图片和图形元素的文化适应性调整、本地化所需的法律法规信息更新、确保链接和功能正常、提供本地化后的技术文档等]。

1.6乙方需向甲方交付以下本地化成果（以下简称“交付物”）：[详细描述交付物形式，例如：翻译后的网站内容文件（HTML格式）、编译后的移动应用程序安装包（APK/IPA格式）、格式调整后的用户手册（PDF格式）、翻译记忆库文件（TMX格式）、术语库文件（TBX格式）等]。

第二条工作流程与标准

2.1项目管理：乙方指派[乙方项目经理姓名]作为本项目负责人，负责与甲方沟通协调，确保项目顺利进行。甲方指派[甲方项目经理姓名]作为对接人，负责审阅反馈。

2.2内容交付：甲方应在[具体日期或条件，例如：本协议签订后5个工作日内]通过[具体方式，例如：乙方指定的在线项目管理系统]向乙方交付全部原始数字内容，并确保内容的完整性和可访问性。

2.3翻译过程：乙方将采用专业的翻译管理系统，并结合[具体翻译方法，例如：计算机辅助翻译（CAT）工具、人工审校、专业术语库管理]等方法进行翻译。乙方将建立并维护项目术语库，确保术语的一致性。

2.4质量控制：乙方将实施多层次的质量控制流程，包括[具体流程，例如：翻译员初译、专业审校、项目经理终审、技术测试]等，确保交付物符合约定的质量标准。

2.5反馈机制：甲方应在收到乙方交付物后[具体天数，例如：10个工作日]内进行审阅，并提出书面修改意见。乙方应在收到甲方反馈后[具体天数，例如：5个工作日]内完成修改，并再次提交甲方审阅。甲方如有进一步意见，可在[具体天数，例如：3个工作日]内提出，乙方应继续修改，直至甲方最终确认。甲方逾期未提出反馈意见，视为交付物已获甲方认可。

2.6验收标准：交付物应达到[具体标准，例如：准确传达原文意图、语言流畅自然、符合目标语言文化习惯、无错别字和语法错误、格式与原文基本一致、技术功能正常]的标准。

第三条时间安排与期限

3.1本协议有效期为自双方签字盖章之日起至项目最终交付并甲方验收合格之日止。

3.2项目整体预计周期为[具体天数或日期]，自甲方交付全部原始内容之日起计算。具体交付节点如下：

*第一阶段交付（[目标语言]网站内容）：[具体日期]

*第二阶段交付（[目标语言]移动应用内容）：[具体日期]

*第三阶段交付（[目标语言]用户手册内容）：[具体日期]

3.3如因甲方原因（如延迟交付内容、未能及时提供反馈）或不可抗力因素导致项目延期，交付时间将相应顺延，双方应友好协商解决。

第四条费用与支付

4.1本项目费用总额为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

4.2计费方式为：[具体计费方式，例如：按实际翻译字数计费，其中直译部分每字X元，创意性翻译部分每字Y元，术语库/风格指南开发费为固定费用Z元]。

4.3支付方式如下：

*第一期款：本协议签订后[具体天数]内，甲方支付合同总金额的[百分比]%，即人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]），作为项目预付款。

*第二期款：甲方验收[具体阶段，例如：第一阶段交付物]合格后[具体天数]内，支付合同总金额的[百分比]%，即人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

*第三期款：甲方验收[具体阶段，例如：第二阶段交付物]合格后[具体天数]内，支付合同总金额的[百分