《观潮》原文及翻译.docxVIP

《观潮》原文及翻译

《观潮》原文及翻译

一、周容《观潮》原文

钱塘江潮，天下奇观也。每岁八月十八日，观潮者如云。是日也，江水初涨，潮信将至。远近之人，咸集于江岸。或立或坐，或俯或仰，皆翘首以望。未几，忽闻雷声隐隐，自远而近。继而，水势渐高，如山岳之崩，如雷霆之震。潮头初现，仅见一线白光，若匹练横江。俄而，潮头渐近，声如万马奔腾，势如排山倒海。潮水涌来，高数丈，阔数里，奔腾咆哮，不可阻挡。观潮者惊呼雀跃，有惊恐失色者，有拍手称快者，有惊叹不已者。潮过之后，江水复平，唯余浪花飞溅，如珠如玉。观潮者散去，唯余江水悠悠，东流不息。

二、原文翻译

钱塘江的潮水是天下奇特的景观。每年农历八月十八日，前来观潮的人像云一样多。这一天，江水刚开始上涨，潮水即将到来。从远处和近处来的人们，都聚集在江岸边。有的人站着，有的人坐着，有的人低头，有的人抬头，都翘首以等待。不久，忽然听到隐隐的雷声，从远处传来，越来越近。接着，水势逐渐升高，如同山岳崩塌，如同雷霆震动。潮头刚出现时，只见一线白光，像一条白色的绸带横跨江面。很快，潮头渐渐靠近，声音如同万马奔腾，气势如同排山倒海。潮水涌来，高达几丈，宽达几里，奔腾咆哮，不可阻挡。观潮的人们惊呼跳跃，有的人吓得脸色发白，有的人拍手称快，有的人不停地惊叹。潮水过后，江水恢复平静，只剩下浪花飞溅，像珍珠像美玉。观潮的人们散去，只剩下江水悠悠地流淌，向东流个不停。

三、钱塘江潮的成因

钱塘江潮之所以如此壮观，与钱塘江口的特殊地理环境密切相关。钱塘江口呈喇叭形，当大量海水涌入狭窄的河道时，潮水被压缩，形成巨大的潮差。同时，钱塘江口的潮汐受月球引力影响，每月有大潮和小潮之分，而每年农历八月十八前后的潮水最为壮观，这是因为此时地球、月球和太阳几乎在一条直线上，引力叠加，形成了最大的潮差。

钱塘江潮的最大潮差可达9米以上，是世界上最大的潮差之一。潮水的速度可达每秒10米，相当于每小时36公里，比一般的汽车速度还要快。潮水的力量巨大，据说曾经有观潮者被潮水卷走，甚至有船只被潮水掀翻。因此，观潮时必须注意安全，站在指定的安全区域内。

钱塘江潮的形成还受到钱塘江上游来水量的影响。在丰水期，上游来水量大，潮水会更加壮观；而在枯水期，潮水则相对较小。此外，风力也会对潮水产生影响，强风可能会改变潮水的方向和高度。

四、钱塘江观潮的历史文化

钱塘江观潮历史悠久，早在汉代就有记载。唐宋时期，观潮活动更加盛行，许多文人墨客都留下了描写钱塘江潮的诗文。宋代诗人苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》中就有乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪的名句，虽然不是直接描写钱塘江潮，但展现了壮观的江潮景象。

明代文学家徐霞客在《徐霞客游记》中也详细记录了钱塘江潮的壮观景象。清代文学家周容的《观潮》则是描写钱塘江潮的经典散文，生动地描绘了潮水的壮观和观潮者的反应。

钱塘江观潮不仅是一种自然景观的欣赏，更是一种文化活动。每年农历八月十八前后，都会有大量的游客和当地居民前往观潮，形成了独特的观潮文化。观潮时，人们不仅欣赏潮水的壮观，还会品尝当地的特色美食，如钱塘江的江鲜、杭州的特色小吃等。

在古代，观潮活动还具有一定的宗教意义。人们相信潮水具有神秘的力量，能够带来好运和丰收。因此，观潮时会有一些祭祀活动，祈求平安和丰收。

五、其他观潮相关文学作品

除了周容的《观潮》，还有许多文学作品描写了钱塘江潮的壮观景象。例如，唐代诗人张若虚的《春江花月夜》中就有春江潮水连海平，海上明月共潮生的名句，虽然不是直接描写钱塘江潮，但展现了江潮与明月相映成趣的美景。

宋代诗人陆游的《观钱塘潮》中写道：八月十八潮，壮观天下无。鲲鹏水击三千里，组练长驱十万夫。生动地描绘了钱塘江潮的壮观气势。

明代文学家袁宏道的《观潮》则从另一个角度描写了钱塘江潮：钱塘江上水如天，八月潮来势若烟。万马奔腾声震地，千军呐喊浪翻天。展现了潮水的壮观和震撼。

清代文学家蒲松龄在《聊斋志异》中也有一篇《观潮》，通过讲述一个观潮者的经历，展现了钱塘江潮的壮观和危险性。

这些文学作品不仅记录了钱塘江潮的壮观景象，也反映了人们对自然的敬畏和对生命的思考。通过这些作品，我们可以感受到钱塘江潮在中国文化中的重要地位。

六、钱塘江潮的现代观潮体验

如今，钱塘江观潮已经成为一项重要的旅游活动。观潮地点主要集中在钱塘江口的几个著名景点，如海宁盐官、萧山观潮城、杭州钱塘江大桥等。这些地方都设有专门的观潮平台和安全设施，方便游客安全地观赏潮水。

每年的观潮季节，都会有大量的游客前来观赏。据统计，每年观潮人数可达数百万人次，其中不乏来自世界各地的游客。为了保障