穿井得一人杞人忧天字词翻译知识点整理.docxVIP

前言

《穿井得一人》与《杞人忧天》均为中国古代脍炙人口的寓言故事，前者出自《吕氏春秋·察传》，后者见于《列子·天瑞》。两篇文字虽简，却蕴含深刻哲理，同时也是学习文言文常用实词、虚词及特殊句式的优质素材。本文旨在对这两篇寓言中的重点字词进行梳理与翻译，并归纳相关文言知识点，以期为读者的古文学习提供助益。

一、《穿井得一人》

（一）原文

宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。

（二）逐句字词解析与翻译

1.宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。

*宋：春秋时期诸侯国名。

*之：结构助词，可译为“的”。

*丁氏：姓丁的人家。氏，古时对已婚妇女的称呼，或作为家族的标志。

*而：连词，表因果或承接关系，可译为“因而”、“于是”。

*溉汲（gàijí）：打水浇田。溉，浇灌。汲，从井里打水。

*常：经常。

*居外：住在外面（指专门负责打水的地方）。

*翻译：宋国的丁氏，家里没有水井，因而需要出门去打水浇田，经常要派一个人在外面（专司打水）。

2.及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”

*及：等到。

*其：代词，他的，指丁氏的。

*穿井：打井，挖井。穿，挖掘，开凿。

*告：告诉。

*吾：我。

*曰：说。

*翻译：等到他家挖了水井之后，（丁氏）告诉别人说：“我家挖井得到了一个人。”

3.有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”

*有闻而传之者：“有……者”结构，可译为“有听到（这件事）并且传播它的人”。闻，听到。传，传播。之，代词，指代丁氏说的话。

*翻译：有听到（这话）并传播它的人（说）：“丁氏挖井挖到了一个人。”

4.国人道之，闻之于宋君。

*国人：指居住在国都中的人。

*道之：谈论这件事。道，谈论，讲述。之，代词，指代“丁氏穿井得一人”这件事。

*闻之于宋君：“闻之”是“使之闻”的被动结构，即“这件事被宋君听到了”或“使宋君听到了这件事”。于，介词，引出动作的对象，可译为“被”或“给”。

*翻译：都城的人都在谈论这件事，使宋国的国君也听到了这件事。

5.宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”

*令：命令，派遣。

*问之于丁氏：“问之”即“问这件事”，“于丁氏”表示“向丁氏”。即“向丁氏询问这件事”。于，介词，向。

*对：回答。

*得一人之使：得到一个人的劳力（指不再需要专人外出打水，相当于多得了一个人的使唤）。之，结构助词，的。使，使唤，劳力。

*非得一人于井中也：“非……也”表否定判断。于，介词，从。

*翻译：宋国国君派人向丁氏询问这件事，丁氏回答说：“（我家是）得到了一个人的劳力（使唤），并非从井中挖到了一个人啊。”

6.求闻之若此，不若无闻也。

*求闻之若此：像这样探听消息。求，寻求，探听。之，用于主谓之间，取消句子独立性，不译。若此，像这样。

*不若：不如，比不上。

*翻译：像这样探听传闻，还不如没有听到呢。

（三）重点字词与知识点归纳

1.重点实词：

*穿：挖掘，开凿。（穿井）

*溉汲：溉，浇灌；汲，从井里打水。

*及：等到。

*闻：①听到（有闻而传之者）；②使……听到（闻之于宋君）。

*道：谈论，讲述。（国人道之）

*对：回答。（丁氏对曰）

*使：使唤，劳力。（得一人之使）

2.重点虚词：

*之：

*结构助词“的”（宋之丁氏，得一人之使）。

*代词，指代事物（传之，道之，问之）。

*用于主谓之间，取消句子独立性（求闻之若此）。

*于：

*介词，向（问之于丁氏）。

*介词，被，给（闻之于宋君）。

*介词，从（非得一人于井中也）。

*其：代词，他的（及其家穿井）。

*而：连词，表承接或递进（有闻而传之者）。

*若：像（若此）。

3.特殊句式：

*被动句：闻之于宋君（“于”表被动，被宋君听到）。

*判断句：非得一人于井中也（“非……也”表否定判断）。

*省略句：

*（丁氏）告人曰（省略主语）。

*有闻而传之者（“者”字结构，前面省略了中心语“人”）。

*倒装句：

*问之于丁氏（介词结构后置，“于丁氏问之”）。

*非得一人于井中也（介词结构后置，“非于井中得一人也”）。

4.古今异义：

*走：古义：跑。文中无此词，但“穿井得一人”的讹传过程与信息失真有关。