柯林斯词典词汇与翻译要点汇总.pdfVIP

昨日推送的几个词的翻译：

1)浆子：中的酒：liquor2)亮子：中指照明

用具，视情况可以翻译成torch3)当家的：中的头

目、首领，可以翻译成boss4)：刺探消息的人：

翻译成spy

CollinsDictionaryDay14(2017/3/9)HuangPeichen

第131页：

1)basis的使用搭配情况：

1)formasolidbasis：形成牢固的（理论）基础2)havenosolidbasisin：缺乏牢固的基础，

缺乏强有力的依据3)onthebasisofinformation/analysis/investiion：在研究和信

息的基础上（不是base）搭配使用完全不同，学习写作的同学注意basis，有翻译考研计划的同

学，注意两者的区分。

2)bask

本页中的第二个值得学习的词汇是bask，英文释义可以直接拿过来背：baskinthesunshine，除

了有“晒”的意思外，还有“享受阳光”的内涵，斯辞典的解释为：（舒适地）晒，这和

bask的英文内涵是相符的（enjoytheheat），在写作的时候，就可以用这个词，如推荐朋友一个旅游

地点，既可以是雅思类型的口语，也可以是考研类型的信件作文，可以这样使用bask：

ItisagoodideaifyouchoosetotravelinHawaii.Isn’titapleasantexperiencewhen

youbbask/binthesunshine,withanicedcoffeeinthehand?Oryoucanswimorjog

onthebeach.Allthesecanbringyoualotoffunandakindofpastime.SoHawaiiisani

dealtouristdestination,ifyouaskmetorecommendaceforvacation.

译文：选择夏威夷旅游是个好主意。当你拿着一杯冰咖啡，享受着阳光，这难道不是一段令人愉快的经

历吗？或者你可以游泳或者在沙滩上慢跑。这些可以给你带来很多乐趣和一种消遣。因此如果你让我推

荐一个度假地，三亚是个理想的旅游地点。

第132页:

4)bathe

这个词汇不一定总是“”的意思，如果你在海里、河里或湖里bathe，指的是你在其中游泳、玩

耍或自己。鸟类和动物也可以。

1.警告该市居民不要在受污染的河水中bathing。在河里游泳。2.裸泳。

裸泳3.我们现在至少有60%的人每天淋浴或一次。淋浴或4.场沐浴在温暖的

阳光下。场沐浴在温暖的阳光下。5.bathingbeauty：泳装女郎，也可以翻译成“出水芙

蓉”，而不是的,

第133页:

5)bathroom,toilet

在美语中，bathroom是“洗手间、”的意思，而不是“浴室”。如果说：“I’mgoingto

thebathroom.”则更可能是去洗手间，而不是浴室。如果分不清楚，就不要用这个词，可以说Where

canIwashmyhands?或者Whereistherestroom?，都能更明确地表示洗手间。

6)batter

一个地方风、雨或风暴的，这个释义还是很有学习价值的，意思是“被风雨、风暴冲击”。

昨日推送的几个词的翻译：

1）浆子：中的酒：liquor

2）亮子：中指照明用具，视情况可以翻译成torch

3）当家的：中的头目、首领，可以翻译成boss

4）：刺探消息的人：翻译成spy

斯辞典第14天（2017/3/9）黄培辰

第131