竞渡诗原文翻译及赏析.docxVIP

竞渡诗原文翻译及赏析

《竞渡诗》原文翻译及赏析

原文

五月五日午，赠我一枝艾。

故人不可见，新知万里外。

丹心照夙昔，鬓发日已改。

欢言酌春酒，摘艾挂相带。

但知令节乐，谁念客颜改。

惟愿岁稔时，稼穑多丰岁。

诗歌背景

《竞渡诗》是唐代著名政治家、文学家张说（667-731年）的作品。张说，字道济，一字说之，河南洛阳人，历仕武则天、中宗、睿宗、玄宗四朝，官至宰相，是开元盛世的奠基人之一。他与苏颋并称为燕许大手笔，其诗文风格雄浑壮丽，气势恢宏，尤以边塞诗和应制诗著称。

这首诗创作于唐玄宗开元年间，正值唐朝国力鼎盛、文化繁荣的时期。端午节作为中国传统节日之一，在唐代已经形成了较为固定的习俗，包括龙舟竞渡、挂艾草、饮雄黄酒等。张说作为朝廷重臣，既熟悉宫廷礼仪，也了解民间风俗，这首诗既反映了端午节的民间习俗，也表达了诗人对故人的思念和对生活的美好祝愿。

原文翻译

五月五日午，赠我一枝艾。

农历五月初五中午时分，有人送给我一枝艾草。

故人不可见，新知万里外。

老朋友无法相见，新朋友远在万里之外。

丹心照夙昔，鬓发日已改。

赤诚之心照耀着过去的岁月，鬓发却一天天变白。

欢言酌春酒，摘艾挂相带。

欢声笑语中饮着春天的美酒，采摘艾草挂在衣带上。

但知令节乐，谁念客颜改。

只知道这节日的快乐，谁会想到客居他乡的人容颜已变。

惟愿岁稔时，稼穑多丰岁。

只愿年年丰收，庄稼获得好收成。

诗歌赏析

主题思想

《竞渡诗》以端午节为背景，通过对节日习俗的描写，表达了诗人对故人的思念和对生活的美好祝愿。诗中既有对传统节日的热爱，也有对人生际遇的感慨，体现了诗人深厚的家国情怀和人文关怀。诗歌通过个人情感与节日场景的结合，展现了唐代文人复杂而丰富的内心世界。

结构分析

全诗共八句，分为三个层次：

1.前两句（五月五日午，赠我一枝艾）：点明时间和节日习俗，交代了端午节的背景，引出全诗的主题。

2.中间四句（故人不可见，新知万里外。丹心照夙昔，鬓发日已改。欢言酌春酒，摘艾挂相带。但知令节乐，谁念客颜改）：抒发了诗人对故人的思念和对时光流逝的感慨，同时描写了节日活动的欢乐场景，形成鲜明对比。

3.最后两句（惟愿岁稔时，稼穑多丰岁）：表达了诗人对生活的美好祝愿，希望年年丰收，体现了诗人对民生疾苦的关心。

意象分析

1.艾草：艾草是端午节的重要象征，古人认为艾草可以驱邪避灾。诗人收到艾草，既是对传统习俗的尊重，也是对平安的祈愿。在唐代，端午节挂艾草的习俗已经非常普遍，据《荆楚岁时记》记载：五月五日，采艾以为人，悬门户上，以禳毒气。艾草成为了端午节不可或缺的文化符号。

2.春酒：春天的美酒，象征着生活的美好和节日的欢乐。在唐代，饮酒是节日活动的重要组成部分，尤其是宫廷和文人阶层。诗人与友人共饮春酒，体现了节日的喜庆氛围，也反映了唐代酒文化的繁荣。

3.鬓发：诗人提到自己的鬓发变白，暗示时光流逝，人生易老，表达了对生命短暂的感慨。这一意象在中国古典诗歌中常见，如李白君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪，体现了文人对生命本质的思考。

4.稼穑：庄稼的种植和收获，象征着农业生产的丰收，体现了诗人对民生疾苦的关心。在以农业为基础的古代中国社会，丰收与否直接关系到国计民生，因此岁稔和丰岁成为人们共同的期盼。

情感表达

诗人的情感复杂而丰富，既有对传统节日的热爱和欢乐，也有对故人的思念和对时光流逝的感慨。诗人通过对比节日的欢乐和自己的孤独，表达了对生活的深刻思考和对未来的美好祝愿。

诗歌中的情感可以分为三个层次：

1.节日的欢乐：诗人描写了端午节的欢乐场景，如欢言酌春酒，摘艾挂相带，体现了对传统节日的热爱。

2.孤独与思念：诗人表达了对故人的思念，如故人不可见，新知万里外，以及对自己容颜改变的感慨，如鬓发日已改、谁念客颜改。

3.对生活的祝愿：诗人最后表达了对生活的美好祝愿，希望年年丰收，体现了积极乐观的人生态度。

艺术特色

1.语言朴实：诗歌语言朴实无华，没有华丽的辞藻，却表达了深刻的情感和思想。这种朴实的语言风格符合唐代诗歌尚质的特点，体现了张说诗歌的艺术特色。

2.情景交融：诗人将个人情感与节日场景有机结合，通过描写节日习俗来表达自己的思想感情。如欢言酌春酒，摘艾挂相带描写了节日场景，而但知令节乐，谁念客颜改则表达了诗人的孤独情感，情景交融，增强了诗歌的艺术感染力。

3.对比