英文名片的制作与翻译(教案).docVIP

PAGE

PAGE4

英文名片的制作与翻译

在商务活动中，交换名片是一项很流行，也很重要的活动。在对外交流中，将自己的名片印上英文是很有必要的。这就要求名片上的英文写法要规范，顺序符合英语规则。

一般的名片上的信息可分为七个部分：

1、公司名称(thenameofcompany)

2、本人姓名(person’sname)

3、职位、职称、衔头(position,title)

4、公司地址(theaddressofyourcompany)

5、电话号码(telephonenumber)

6、传真号码(faxnumber)

7、电子邮箱(E-mailaddress)

下面是一个实例：

MING

HarryChenLecturer

No.26,ZhongshanEastRoad

Tel:0311-60815146075767Fax:0311-6081514

E-mail:5663@

Website:

注：

(1)关于地名的写法，一般遵循从小地名到大地名的写法。

一般顺序为：室号—门牌号—街道名—城市名—省(洲)--国家

Room**No.*****Road(Street),***City

****Province******(邮编)

*****（country）

(2)地址在名片上，应该保持一定的完整性。门牌号与街道名不可分开写，必须在同一行，不可断行。名种名称不可断开。

(3)门牌号英美写法可有不同，英语写No.26美语可写26#

(4)汉语的人名，地名一般写汉语拼音。有些译法可以不同：如中山东路，可以译为ZhongshanEastRoad,也可译为ZhongshanDongluRoad,但象一些地名，如南天门，槐南路，就应该直写拼音，而不能将其中某个字译为英语。即：Nantianmeng,HuainanRoad而不是SouthTianmeng,HuaiSouthRoad.

名片翻译

一．公司名称翻译

近几年来，针对我国公司名称翻译中出现的一些问题，不少有识之士相继著文，辨是非、析原因、探正译，为实现译名的规范化和增强译名的可读性做了大量富有成效的工作。不过，笔者在研读有关文献时也发现，部分文献在对某些问题的看法上仍有偏颇甚至错误的地方，有再商榷并加以澄清的必要。

（一）、以偏概全的问题

——“公司”并非“不是company，就是corporation”

《企业名称的翻译问题》一文认为：“‘公司’的英语名称不是company（简缩词为Co.〕，就是corporation（简缩同为Corp。）。”该文作者或许是为强调company与corporation乃“公司”的两个首选对应词才这么说的，但这样做毕竟有以偏概全和误导读者之赚。大家知道，在表示“公司”“及“企业”〕之义时，英文中除了使用company和corporation，也不时使用“公司’’广义上的对应词，诸如firm，house，business，concern，combine，Partnership，con1plex，group，consortium，establishment，venture，conglomerate，multinational，transnational等。就是在专有公司名称中，“公司”也决非只有company与corporation之说，lines，agency等也是名正言顺的“公司”，有时甚至是前老所不能替代的“公司”。具体说。

1．line（s）：（轮船、航空、航运等）公司。例如：

AtlanticContainerLine大西洋集装箱海运公司。

HawaiianAirLines，夏威夷航空公司

2．agency：公司，代理行。例如:

TheAustinAdvertisingAgency奥斯汀广告公司

ChinaOceanShippingAgency中国外轮代理公司

3．store（s)百货公司。例如：

GreatUniversalStore大世界百货公司（英）

TescoStores（Holdings）坦斯科百货公司（英〕

4．associates（联合）公司。例如：

BritishNuclearAssociates英国核子联合公司

SubseaEquipmentAssociatesLtd.海底设备联合有限公司（英、法、美合办）

5．system（广播、航空等）公司。例如：