2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1220）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

以下哪项是外交翻译中“忠实原则”的核心要求？

A.保留原文的政治立场和措辞风格

B.优先使用目标语言的口语化表达

C.对敏感内容进行模糊处理

D.调整原文逻辑以符合目标读者习惯

答案：A

解析：外交翻译的“忠实原则”强调准确传递原文的政治意图、立场和细节，包括措辞风格（如正式程度、外交术语）。B错误，因口语化可能偏离原文正式性；C错误，模糊处理违反忠实；D错误，调整逻辑可能扭曲原意。

联合国大会决议的标准翻译需遵循哪种文本类型的规范？

A.文学翻译

B.法律文本翻译

C.新闻编译

D.商务合同翻译

答案：B

解析：联合国决议具有法律约束力，其翻译需符合法律文本的严谨性、术语一致性和条款明确性。A（文学）侧重美感，C（新闻）侧重时效性，D（商务）侧重利益表达，均不符合。

外交场合中，“大使衔参赞”的标准英译是？

A.Minister-CounselorwithAmbassadorialRank

B.Ambassador-Counselor

C.CounselorofAmbassadorialLevel

D.AmbassadorialMinister

答案：A

解析：根据《外交人员衔级条例》及联合国官方翻译规范，“大使衔参赞”的标准译法为“Minister-CounselorwithAmbassadorialRank”。B、C、D均不符合约定俗成的外交术语译法。

以下哪项属于外交翻译中的“文化负载词”？

A.“一带一路”（BeltandRoad）

B.“不可抗力”（ForceMajeure）

C.“安理会”（SecurityCouncil）

D.“照会”（NoteVerbale）

答案：A

解析：“一带一路”是中国提出的特定合作倡议，包含文化与战略内涵，需通过解释性翻译（如“BeltandRoadInitiative”）传递其文化意义。B、C、D为通用或国际组织术语，无特殊文化负载。

领导人双边会谈后的联合声明翻译中，“求同存异”最恰当的译法是？

A.Seekcommongroundandreservedifferences

B.Findsimilaritiesandsetasidedifferences

C.Pursueunityandignorediscrepancies

D.Agreeoncommonpointsanddisagreeonothers

答案：A

解析：“求同存异”的官方标准译法为“seekcommongroundwhilereservingdifferences”（A选项简化表述），强调在保留分歧的同时寻求共识。B“setaside”（暂时搁置）弱化了“保留”含义；C“ignore”（忽视）与原意矛盾；D表述口语化，不符合外交文本正式性。

外交翻译中处理“对等原则”时，核心关注的是？

A.原文与译文的字数相等

B.政治层级与礼仪规格的对应

C.目标语言读者的阅读习惯

D.修辞手法的完全复制

答案：B

解析：“对等原则”在外事活动中主要指政治身份（如“国家元首”对应“HeadofState”）、礼仪规格（如“欢迎仪式”的流程描述）的对应，而非字数或修辞。A、C、D均偏离核心。

以下哪类文件的翻译需特别注意“时效性”？

A.国际条约

B.领导人演讲稿

C.突发事件新闻公报

D.外交备忘录

答案：C

解析：突发事件新闻公报需快速传递信息以引导舆论，翻译时效性要求高。A（条约）侧重严谨性，B（演讲稿）侧重准确性与现场效果，D（备忘录）侧重记录性，均非最强调时效。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）在外事谈判中的关键要求是？

A.同步完成听辨与输出

B.准确记录数字与专有名词

C.简化复杂句子结构

D.完全复制发言者的语气

答案：B

解析：交替传译需在发言者停顿时完成翻译，重点在于准确记录关键信息（如数字、术语）。A是同声传译要求；C可能导致信息丢失；D（完全复制语气）不符合实际，因需兼顾目标语言表达习惯。

外交翻译质量评估中，“政治正确性”主要考察？

A.语法是否准确

B.术语是否统一

C.立场是否与原文一致

D.句式是否符合目标语言习惯

答案：C

解析：政治正确性指译文需准确反映原文的政治立场（如对“一个中国原则”的表述），避免偏差。A、B、D属于语言层面评估，非政治层面。

以下哪项是“白皮书”（WhitePaper）的标准英译？

A.WhiteBook

B.WhitePaper

C.WhiteDocument

D.WhiteRepo